1
00:01:49,078 --> 00:01:51,044
Uh--
2
00:01:51,046 --> 00:01:53,914
Vinny gikk
til feil hotell.
3
00:01:53,916 --> 00:01:55,782
Feil hotell?
Ja.
4
00:01:55,784 --> 00:01:58,919
Jævla,
hvor mange Caesar Palace
kom de til Las Vegas?
5
00:01:58,921 --> 00:02:02,122
- Han vil være her.
- Vi starter
innveiingen.
6
00:02:02,124 --> 00:02:04,591
Hvis pazienza er
ikke her innen 7:00,
7
00:02:04,593 --> 00:02:06,827
han vil bli diskvalifisert.
8
00:02:08,097 --> 00:02:09,830
Shit.
9
00:02:12,167 --> 00:02:13,634
Aske.
10
00:02:15,571 --> 00:02:17,704
Ash, svar på telefonen!
11
00:02:18,339 --> 00:02:20,073
Hallo?
12
00:02:20,075 --> 00:02:21,908
Fortell Vinny at de går foran.
13
00:02:21,910 --> 00:02:23,810
De går foran.
Bare hold dem borte.
14
00:02:23,812 --> 00:02:26,146
- Fortell dem at jeg kommer.
- Han kommer.
15
00:02:26,148 --> 00:02:29,082
Hvor er han?
Hvor er han?
Han er på den jævla sykkelen.
16
00:02:29,084 --> 00:02:30,751
Nei, vekten hans.
Hvilken vekt veier han?
17
00:02:30,753 --> 00:02:32,819
Hvor er du, Vinny?
Jeg kommer!
18
00:02:32,821 --> 00:02:34,554
Han kommer.
19
00:02:35,823 --> 00:02:38,992
139 pund
og tre fjerdedeler.
20
00:02:38,994 --> 00:02:41,194
Faen.
21
00:02:41,196 --> 00:02:43,096
Fortell det til Vinny
Roger lagde vekt.
22
00:02:43,098 --> 00:02:45,799
-Hvor i helvete er gutten din?
-Hva er du så bekymret for?
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,634
Hvor i helvete
må du være?
24
00:02:47,636 --> 00:02:50,470
Slå din pizza-ansikt,
liberace sønn tilbake til Boston.
25
00:02:50,472 --> 00:02:53,507
Hei! Hei! Hei!
Vi er fra Providence!
26
00:02:53,509 --> 00:02:55,842
Han vil være her.
Han vil være her.
Ro deg ned.
27
00:02:55,844 --> 00:02:58,111
Han vil være her.
Ikke bekymre deg for det.
Han kommer til å være her.
28
00:02:58,113 --> 00:02:59,713
Han vil være her.
Han kommer til å være her.
29
00:03:35,850 --> 00:03:37,150
Klarer han det?
30
00:03:40,089 --> 00:03:41,888
Har en liten overraskelse til deg.
31
00:03:44,159 --> 00:03:45,926
Få den jævla pikken din
ut av ansiktet mitt.
32
00:03:45,928 --> 00:03:48,995
Han kan ikke ta
øynene hans vekk fra meg.
33
00:03:51,265 --> 00:03:52,899
Han ser fortsatt stor ut.
34
00:03:52,901 --> 00:03:54,968
Dette kommer til å være nært.
35
00:04:08,349 --> 00:04:10,016
140 pund til og med.
36
00:04:10,018 --> 00:04:11,852
Ja!
37
00:04:15,456 --> 00:04:17,090
Ja!
38
00:04:28,470 --> 00:04:31,037
Bak meg kasinoet her
hos Cæsar,
39
00:04:31,039 --> 00:04:33,206
og, ja, Eva
av den store kampen.
40
00:04:33,208 --> 00:04:37,144
Roger Mayweather
forsvar mot Vinny Pazienza
41
00:04:37,146 --> 00:04:40,580
for wbc super lightweight
mesterskap.
42
00:04:40,582 --> 00:04:43,717
Bunnlinjen er
at jeg er villig til å dø
i den ringen i morgen kveld.
43
00:04:43,719 --> 00:04:46,553
Jeg tror ikke han er klar
å gjøre det offeret.
44
00:04:46,555 --> 00:04:48,722
Jammen rett,
for det er ikke nødvendig.
45
00:04:48,724 --> 00:04:50,824
Gutt som tenker på å dø
i stedet for boksing.
46
00:04:50,826 --> 00:04:52,726
Det burde fortelle deg alt
du trenger å vite.
47
00:04:55,930 --> 00:04:57,964
Jævla,
i morgen kveld er du borte.
48
00:04:57,966 --> 00:05:00,033
Ja? Jeg kommer til å regne på deg
som et tordenvær.
49
00:05:00,802 --> 00:05:02,235
Du er skummel.
Ja.
50
00:05:02,237 --> 00:05:04,838
Gjør meg en tjeneste. I morgen
du får deg en tic tac.
51
00:05:04,840 --> 00:05:07,374
Hvis du er så nærme
til meg i morgen, jeg skal
slå deg ut.
52
00:05:15,683 --> 00:05:18,251
Går det bra, mester?
Ja, ja. Jeg har det bra.
53
00:05:18,853 --> 00:05:20,654
Ja.
54
00:05:20,656 --> 00:05:22,923
Jeg vet du er.
55
00:05:22,925 --> 00:05:25,025
Trenger du noe?
Nei, jeg er flink.
56
00:05:25,027 --> 00:05:27,727
-Hva gjør du?
Går du og legger deg?
-Ja. Stor dag i morgen.
57
00:05:29,330 --> 00:05:31,464
Hei, du burde slå høyet også.
58
00:05:31,466 --> 00:05:33,266
Ja, definitivt, pop.
Ok. God natt.
59
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
God natt.
60
00:05:41,275 --> 00:05:45,078
Fem feberen!
Wally cleaver
elsker beveren!
61
00:05:49,684 --> 00:05:53,086
Ja.
Greit. Hei, hei.
62
00:05:54,555 --> 00:05:56,056
Blås på de.
63
00:05:56,524 --> 00:05:58,558
Ja!
64
00:05:58,560 --> 00:06:01,228
Baby. Du er oppe 100k,
greit?
65
00:06:01,230 --> 00:06:03,063
Burde du ikke bare
si det slutt?
66
00:06:03,065 --> 00:06:05,131
Ja, ja.
Bare bestill en ny oj.
67
00:06:05,133 --> 00:06:06,199
Jeg er ikke tørst.
68
00:06:12,139 --> 00:06:14,741
Hva gjør du her?
Jeg deler tiere.
69
00:06:14,743 --> 00:06:18,645
Ikke du
tror du burde få
litt hvile i morgen?
70
00:06:18,647 --> 00:06:20,881
- Det er i morgen.
- Ja, slapp av. Bare fortsett.
71
00:06:23,351 --> 00:06:24,951
Greit. Ja.
72
00:06:26,320 --> 00:06:27,454
Ok. Ja.
73
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
Mmm.
74
00:06:34,896 --> 00:06:37,163
For mange. For mange! Ja!
75
00:06:37,165 --> 00:06:38,498
Mmm!
Baby, kom igjen!
76
00:06:38,500 --> 00:06:41,935
Vinny! Vinny! Gud, vinny!
Ja, baby.
77
00:06:41,937 --> 00:06:45,105
Ja. Ja! For mange!
78
00:06:45,107 --> 00:06:47,140
Åh.
Han er et dyr.
79
00:06:59,687 --> 00:07:02,756
Som deler tiere
på en $20 000 hånd?
80
00:07:02,758 --> 00:07:04,190
Du holder kjeft.
81
00:07:27,548 --> 00:07:29,182
Kom igjen, Vinny! Kom igjen!
82
00:07:32,887 --> 00:07:35,722
Å, solid høyre hånd
inne av Mayweather.
83
00:07:35,724 --> 00:07:38,058
Pazienza stoppet i sporene hans.
84
00:07:38,060 --> 00:07:40,193
Fikk oppmerksomheten hans
ganske bra det der.
85
00:07:41,996 --> 00:07:43,563
Hva gjør du?
Gå inn der!
86
00:07:46,434 --> 00:07:48,601
Solid høyre hånd
rett på øyet.
87
00:07:48,603 --> 00:07:50,804
Det såret ham.
Jeg spør imidlertid,
88
00:07:50,806 --> 00:07:53,340
om vi noen gang får se
pazienza i ringen igjen
89
00:07:53,342 --> 00:07:54,941
etter å ha fått juling
som dette.
90
00:07:54,943 --> 00:07:55,875
Slå ham ned!
91
00:07:57,111 --> 00:07:58,578
Rett bak.
92
00:07:58,580 --> 00:08:01,514
Jeg sier deg,
han har mye hjerte.
93
00:08:01,516 --> 00:08:05,352
- Mer action
etter klokken.
94
00:08:05,354 --> 00:08:08,188
Jeg kan ta det hele dagen!
Du har ingenting! Kom igjen!
95
00:08:08,190 --> 00:08:09,422
Kom igjen!
96
00:08:09,424 --> 00:08:11,157
Jeg fikk det, jeg fikk det.
Jeg har det bra.
97
00:08:11,159 --> 00:08:12,892
Jeg fikk det, jeg fikk det.
98
00:08:14,328 --> 00:08:16,062
Jeg fikk dette. Jeg fikk det.
99
00:08:17,298 --> 00:08:19,165
Gi oss poengsummen din.
100
00:08:19,167 --> 00:08:23,303
Ok, jeg har det
åtte runder til tre,
107-101, favoriser Roger Mayweather.
101
00:08:23,305 --> 00:08:26,373
Jeg tror han vinner
kampen stor--
102
00:08:26,375 --> 00:08:28,975
god høyre hånd der.
Kampens beste høyre hånd.
103
00:08:28,977 --> 00:08:31,444
- Rett på det øyet.
- Hvorfor la det gå lenger?
104
00:08:33,114 --> 00:08:34,948
Vel, fordi han er en fighter.
105
00:08:36,717 --> 00:08:38,818
- Han vil fullføre kampen.
- Det er sant.
106
00:08:38,820 --> 00:08:41,688
-Hva skjer?
- Ingenting, mamma.
Han er fortsatt i hjørnet sitt.
107
00:08:41,690 --> 00:08:43,523
Jeg stopper den kampen.
108
00:08:43,525 --> 00:08:45,859
Jeg venter ikke på en lege
for å ta avgjørelsen.
109
00:08:45,861 --> 00:08:48,194
Du kommer ikke til å vinne på poeng.
110
00:08:48,196 --> 00:08:51,064
Du må slå ham ut.
Vinny, du må slå ham ut.
111
00:08:51,066 --> 00:08:53,733
Hei, mester, mester.
Går det bra?
112
00:08:53,735 --> 00:08:55,035
Ja. Ja, greit, pop.
113
00:08:55,037 --> 00:08:56,703
Ok. Du har dette.
114
00:08:56,705 --> 00:08:59,139
Du har dette.
La oss nå begrave ham!
115
00:08:59,141 --> 00:09:01,374
Kom igjen!
116
00:09:04,645 --> 00:09:05,812
To hender, Vinny!
117
00:09:07,048 --> 00:09:09,115
Åh! Gud...
118
00:09:11,852 --> 00:09:12,952
Øyet hans. Arbeid som kuttet.
119
00:09:59,800 --> 00:10:01,434
Du har ketose.
120
00:10:01,436 --> 00:10:05,772
-Hva betyr det?
-Jeg er bare dehydrert, pop.
121
00:10:05,774 --> 00:10:08,408
Vi er i ørkenen, Vinny.
Jeg ser mye av
tilfeller av dehydrering.
122
00:10:08,410 --> 00:10:10,710
Dette er ikke det.
123
00:10:10,712 --> 00:10:14,047
Doc, jeg har gjort det
denne måten for alltid.
Slik går det for meg.
124
00:10:14,049 --> 00:10:16,549
Vel, du kan ikke beholde
gjør det slik.
Ja.
125
00:10:16,551 --> 00:10:19,119
Takk, doc.
Setter pris på det.
126
00:10:26,961 --> 00:10:28,628
Nei.
Det er rart, mamma.
127
00:10:28,630 --> 00:10:31,498
Det er ikke rart.
Ikke ha så mye salt på den.
128
00:10:31,500 --> 00:10:34,067
Jeg er ikke det. Jeg legger persille.
Det ville du hvis du ikke gjorde det
slå denne tingen over ende.
129
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
Slutt å gråte om
den jævla
elefant allerede.
130
00:10:38,573 --> 00:10:40,173
Der går vi.
Ærlig.
131
00:10:40,175 --> 00:10:42,842
Jeg gråter ikke.
Hei, vil du dekke bordet, John?
132
00:10:42,844 --> 00:10:44,244
Greit. Greit.
Gå.
133
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
Hei, mamma,
ser du kampen ennå?
134
00:10:47,983 --> 00:10:51,417
Å nei. Nei, jeg kan ikke
se at du blir såret.
135
00:10:51,419 --> 00:10:53,486
Ja, vel, du vet
jeg blir ikke skadet.
136
00:10:53,488 --> 00:10:55,188
Hvor er båndet?
137
00:10:55,190 --> 00:10:57,090
Det er i videospilleren.
Ok.
138
00:10:59,527 --> 00:11:01,861
Kan du legge det der?
Vil du flytte dette
bordet?
139
00:11:01,863 --> 00:11:03,730
Jeg kan ikke gjøre to ting
med en gang, kan jeg?
140
00:11:06,934 --> 00:11:09,569
...for wbc
superlett tittel.
141
00:11:11,338 --> 00:11:15,108
Hvis vil og vil
alene var alt som betydde noe,
142
00:11:15,110 --> 00:11:19,145
pazienza kan slå denne fyren,
men vil kan bare ta deg
så langt
143
00:11:19,147 --> 00:11:21,648
med mindre du kan ta med
noen ferdigheter sammen med det.
144
00:11:21,650 --> 00:11:25,118
Det heter
en gammeldags "malejobb"
i Philadelphia.
145
00:11:27,855 --> 00:11:30,223
Og i ca.
halvt dusinende gang
146
00:11:30,225 --> 00:11:31,991
de skurrer etter klokken.
147
00:11:31,993 --> 00:11:34,894
Og Lou duva går etter
Roger Mayweather.
148
00:11:34,896 --> 00:11:37,797
Nå, det er en av
de dummeste tingene
han kunne noen gang ha gjort det.
149
00:11:37,799 --> 00:11:39,732
Vel,
så slo Mayweather ham.
150
00:11:39,734 --> 00:11:41,401
Lou!
151
00:11:41,403 --> 00:11:43,536
Du snakker om en fyr
i 60-årene.
152
00:11:43,538 --> 00:11:45,338
Vinny, slå den av.
153
00:11:45,340 --> 00:11:48,141
Vi spiser.
Ok. Ja, jeg kommer.
154
00:11:50,578 --> 00:11:52,212
Det er ikke profesjonelt.
155
00:11:53,647 --> 00:11:55,682
Hvordan føltes det å ta et skudd
fra en verdensmester?
156
00:11:55,684 --> 00:11:57,817
Han slår like
en altergutt.
157
00:11:57,819 --> 00:12:00,220
Hva er neste trekk for Vinny
etter denne kampen?
158
00:12:00,222 --> 00:12:02,355
Jeg vet ikke
hvis det kommer en neste.
159
00:12:02,357 --> 00:12:04,591
Nå er ikke tiden
for en kunngjøring,
160
00:12:04,593 --> 00:12:08,695
men så vidt jeg er bekymret,
vinny pazienza burde ikke slåss
ikke mer.
161
00:12:08,697 --> 00:12:11,397
Nå har boksing vært bra for ham,
og han har vært flink til å bokse,
162
00:12:11,399 --> 00:12:12,865
og det er der det skal ende.
163
00:12:12,867 --> 00:12:14,300
Unnskyld meg. Jeg beklager.
164
00:12:15,502 --> 00:12:17,270
Kom hit, Vinny.
Jeg har det bra.
165
00:12:17,272 --> 00:12:19,005
Kom hit.
Jeg skal ha mer.
166
00:12:19,007 --> 00:12:20,773
Latterlig.
Jeg vet ikke hva du forventer.
167
00:12:20,775 --> 00:12:23,243
-Vær fornøyd med det du har.
- Det kommer til å falle ut
av hodet hans.
168
00:13:02,816 --> 00:13:05,952
Pop, hold deg rolig, ok?
Jeg må sette opp neste kamp.
169
00:13:12,793 --> 00:13:14,694
Vinny, Angelo. Kom inn.
170
00:13:19,300 --> 00:13:20,800
Angelo.
171
00:13:20,802 --> 00:13:23,069
Åh, for en overraskelse.
172
00:13:23,071 --> 00:13:25,204
- Hvordan har du det, Vinny?
– De blokkerer oppkjørselen?
173
00:13:26,240 --> 00:13:28,274
Vi må snakke.
174
00:13:28,276 --> 00:13:31,177
Du skulle ha ringt først.
Du vet at jeg ikke tar
møter i huset.
175
00:13:31,179 --> 00:13:33,846
Ja, og det burde du gjort
tenkte før åpning
din jævla munn
176
00:13:33,848 --> 00:13:36,316
og fortelle hele verden
min sønn burde pensjonere seg.
177
00:13:36,318 --> 00:13:37,850
Greit, greit.
178
00:13:37,852 --> 00:13:39,385
Kom igjen nå.
Lou, la oss snakke.
179
00:13:40,754 --> 00:13:42,055
Kom igjen.
Fin. La oss snakke.
180
00:13:46,660 --> 00:13:49,362
Vinny er ikke ferdig, Lou.
181
00:13:49,364 --> 00:13:51,798
Og selv om du tror han er,
182
00:13:51,800 --> 00:13:54,767
du har ingen ting
kunngjør det på hbo.
183
00:13:54,769 --> 00:13:56,769
Hva faen.
184
00:13:56,771 --> 00:13:59,305
Vinny bestemmer når han er ferdig.
185
00:13:59,307 --> 00:14:01,441
Jeg skulle ønske vi hadde snakket sammen først,
men det er ikke en perfekt verden.
186
00:14:01,443 --> 00:14:03,543
Det er greit.
Det er greit. Lou.
187
00:14:03,545 --> 00:14:06,112
- Jeg trenger en kamp til.
188
00:14:06,114 --> 00:14:09,115
Hva er det med dypet
jævla pust? Du skylder ham
nok en kamp i kontrakten hans.
189
00:14:09,117 --> 00:14:10,717
Pop.
190
00:14:10,719 --> 00:14:12,685
Se her, Vinny.
191
00:14:12,687 --> 00:14:14,520
Alt jeg sier er at jeg tror
192
00:14:14,522 --> 00:14:17,457
kanskje du burde begynne å tenke
om viktigere ting.
193
00:14:17,459 --> 00:14:20,360
Søsteren din skal gifte seg.
Du bør vurdere å gjøre
det samme. Start en familie.
194
00:14:20,362 --> 00:14:22,962
Hva faen gjør det
har med ham å slåss å gjøre?
195
00:14:22,964 --> 00:14:25,665
-Pop, vær så snill.
- Selv når du vinner,
vi drar til sykehuset.
196
00:14:25,667 --> 00:14:28,101
Hvem er vi?
Jeg har aldri sett deg der.
197
00:14:31,972 --> 00:14:33,506
Ikke sant? Lou.
198
00:14:33,508 --> 00:14:35,608
For faen skyld,
si noe.
199
00:14:37,311 --> 00:14:41,214
Du har hjerte, gutt,
men du har den på deg
på haken din.
200
00:14:41,216 --> 00:14:43,516
Det synes jeg seriøst du burde
vurdere å henge den opp.
201
00:14:43,518 --> 00:14:46,686
Jeg er ikke ferdig ennå.
Greit? Jeg fikk mer i meg.
202
00:14:46,688 --> 00:14:49,122
Det er ikke det som er problemet.
Du har alltid mer.
203
00:14:51,024 --> 00:14:53,960
Jeg ber deg her, Lou.
Gi meg en sjanse til.
204
00:14:57,064 --> 00:14:58,464
Bare en til.
205
00:15:52,719 --> 00:15:54,887
Faen.
206
00:16:10,137 --> 00:16:11,437
Tøff natt?
207
00:16:11,439 --> 00:16:12,805
Nei, flott kveld.
208
00:16:13,841 --> 00:16:15,041
Tøff morgen.
209
00:16:15,776 --> 00:16:18,211
Du er tidlig ute.
210
00:16:19,079 --> 00:16:20,646
Du er full.
211
00:16:20,648 --> 00:16:23,449
Nei, jeg er hengt over.
Det er en enorm forskjell.
212
00:16:23,451 --> 00:16:24,550
Åh.
213
00:16:25,586 --> 00:16:27,620
Vel, du lukter
som brennevin.
214
00:16:27,622 --> 00:16:29,555
Og du lukter
som Rhode Island.
215
00:16:31,992 --> 00:16:33,493
Hva, du hadde aldri
en stor kveld før?
216
00:16:33,495 --> 00:16:35,161
Nei, jeg drikker ikke.
217
00:16:35,163 --> 00:16:38,598
Ja? Bra for deg.
218
00:16:38,600 --> 00:16:40,633
Nå, hvis vi er ferdige
med de jævla introduksjonene,
219
00:16:40,635 --> 00:16:42,168
Jeg kan ikke se dritt her ute.
220
00:16:53,113 --> 00:16:54,747
Det er her
du trente Tyson, ikke sant?
221
00:16:55,682 --> 00:16:58,084
Ja.
Det er galskap.
222
00:17:04,491 --> 00:17:06,192
Er dette din familie?
223
00:17:07,160 --> 00:17:08,394
Ja.
224
00:17:09,830 --> 00:17:11,430
Går dere til Disneyland?
225
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
Verden. I Orlando.
226
00:17:16,203 --> 00:17:18,738
Å nei. Ikke ennå.
227
00:17:20,007 --> 00:17:23,409
Så, eh,
hvorfor sparket Tyson deg?
228
00:17:23,411 --> 00:17:25,945
-Hva?
-Var det den dui-greia?
229
00:17:26,880 --> 00:17:28,481
Hva er du, en avismann?
230
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
Nei, jeg bare spør.
231
00:17:32,753 --> 00:17:34,987
Vil du ikke være her?
232
00:17:34,989 --> 00:17:36,789
Ja, jeg står her,
er jeg ikke det?
233
00:17:38,392 --> 00:17:40,259
Greit, hør.
234
00:17:40,261 --> 00:17:41,994
La oss bli ekte, Vinny.
235
00:17:41,996 --> 00:17:42,962
Ja.
236
00:17:45,599 --> 00:17:48,668
Du tapte tre på rad,
siste en tittelkamp.
237
00:17:48,670 --> 00:17:51,270
Du har ingenting på plass
fordi du ikke er uavgjort.
238
00:17:51,272 --> 00:17:55,274
Din egen leder,
på jævla hbo,
sa du skulle henge den opp.
239
00:17:55,276 --> 00:17:58,344
Eneste grunnen til at du står
i treningsstudioet mitt
240
00:17:58,346 --> 00:18:00,980
er fordi Lou sendte deg hit...
241
00:18:02,749 --> 00:18:04,650
For å sette oss begge ut på beite.
242
00:18:07,788 --> 00:18:11,190
Så du vil få dette over
med, la oss få det overstått.
243
00:18:16,196 --> 00:18:18,130
Du kaster en krok,
så gå bom!
244
00:18:18,132 --> 00:18:19,832
Flytt 9 til 5
og så komme tilbake.
245
00:18:20,801 --> 00:18:22,234
Er du klar?
Ja.
246
00:18:22,236 --> 00:18:24,103
Greit. Dette er Manny.
247
00:18:24,105 --> 00:18:26,138
Hei.
Hvordan har du det?
248
00:18:26,140 --> 00:18:28,174
Hvordan har du det?
Du sparrer
med ham i dag.
249
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Ok.
250
00:18:30,979 --> 00:18:33,245
Hvor mye veier du?
En-nitti.
251
00:18:33,247 --> 00:18:35,548
Du vet at jeg kjemper
på junior welter, ikke sant?
252
00:18:35,550 --> 00:18:38,217
Jeg vet. Hodeplagg
i skapet ved veggen.
253
00:19:10,150 --> 00:19:11,550
Det er nok.
254
00:19:12,586 --> 00:19:15,087
- Det er nok!
255
00:19:26,667 --> 00:19:29,101
Stå på.
Hvorfor?
256
00:19:29,103 --> 00:19:32,338
Hva "hvorfor?" Hvorfor ikke?
Må vite hvor vi begynner.
257
00:19:32,340 --> 00:19:35,474
Jeg er ikke i leiren eller ingenting.
Jeg har ikke trent.
258
00:19:35,476 --> 00:19:37,910
La oss se.
Greit.
259
00:19:39,179 --> 00:19:42,415
Det er ingen vits.
Jeg kommer langt over.
260
00:19:49,322 --> 00:19:51,791
Du kjempet nettopp på 140
for to uker siden. Spiser du en hest?
261
00:19:51,793 --> 00:19:54,460
jeg fortalte deg,
jeg har ikke trent.
262
00:19:54,462 --> 00:19:56,362
Jøss.
Det er ikke det
hva jeg vanligvis veier.
263
00:19:59,366 --> 00:20:02,334
Jeg er ikke på kampvekten min
akkurat nå.
264
00:20:02,336 --> 00:20:05,137
Hei, Vinny,
Jeg så akkurat at du brukte vekten din.
265
00:20:05,139 --> 00:20:06,972
Det bremset deg ikke.
I det hele tatt.
266
00:20:08,909 --> 00:20:11,877
Jeg trenger ikke å kutte hjørner,
kev. Jeg kan gå opp i vekt.
267
00:20:11,879 --> 00:20:13,279
Kanskje du er på
vekten din.
268
00:20:14,681 --> 00:20:16,282
Å kutte hjørner er
hva du gjorde.
269
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
-Jeg vant min første verdenstittel--
-som en lettvekter. Jeg vet.
270
00:20:20,054 --> 00:20:22,588
Første gang jeg ble lagt var
på parkeringsplassen min på videregående.
271
00:20:22,590 --> 00:20:25,391
Du ser at jeg tar kona mi dit
hver gang jeg vil få
steinene mine av?
272
00:20:25,393 --> 00:20:27,226
Se på deg.
273
00:20:27,228 --> 00:20:29,061
Du er en annen fighter.
Kroppen din har forandret seg.
274
00:20:29,063 --> 00:20:30,796
Du er større.
Du slår med mer kraft.
275
00:20:32,399 --> 00:20:33,733
Tror du jeg burde rykke opp?
276
00:20:34,234 --> 00:20:35,468
Hei.
277
00:20:38,171 --> 00:20:39,672
Weltervekt?
278
00:20:42,709 --> 00:20:45,444
Junior mellom? Er du gal?
Du er ute av hodet, kev.
279
00:20:45,446 --> 00:20:48,013
Kom igjen.
Ingen hopper to klasser.
280
00:20:48,015 --> 00:20:50,082
Det er-- nei, nei,
det er en stor risiko,
281
00:20:50,084 --> 00:20:52,952
som er det stikk motsatte
av det alle forteller meg
jeg burde gjøre nå.
282
00:20:55,055 --> 00:20:56,489
Det er en risiko.
283
00:20:59,693 --> 00:21:02,261
Dette er klokken.
284
00:21:02,263 --> 00:21:04,964
Det vil lære deg
hvordan man beveger seg i tid.
285
00:21:06,933 --> 00:21:09,101
Jesus Kristus!
Hva er den tingen laget av?
286
00:21:09,103 --> 00:21:12,204
Steinlønn. Og du får ikke
å slå klokken tilbake heller.
287
00:21:12,206 --> 00:21:14,540
Ikke ennå. Jeg vil bare ha deg
for å unngå det foreløpig.
288
00:21:17,144 --> 00:21:19,211
Bøy knærne.
Beveg hodet.
289
00:21:19,213 --> 00:21:21,380
Høyre, venstre. Beveg hodet.
Venstre, høyre.
290
00:21:21,382 --> 00:21:23,182
Etter at du har kastet et slag,
du beveger hodet.
291
00:21:26,820 --> 00:21:28,654
Du ser ut som
en to-og-fire.
292
00:21:38,598 --> 00:21:41,100
Nå. Kom igjen, Vinny.
Beveg hodet. Kom igjen.
293
00:21:41,102 --> 00:21:42,568
Se på det. Forutse det.
294
00:21:43,804 --> 00:21:45,204
Slå, flytt. Slå, flytt.
295
00:21:50,644 --> 00:21:52,278
Jeg fikk dette. Kom igjen.
296
00:21:56,450 --> 00:21:58,751
Ned. Her går vi.
297
00:22:00,521 --> 00:22:03,088
Det er det, det er det.
Flytt til siden og bom!
298
00:22:03,090 --> 00:22:04,290
Sett deg ned på den.
299
00:22:13,034 --> 00:22:16,202
Dårlige intensjoner. Dårlige intensjoner.
300
00:22:18,539 --> 00:22:22,141
Nå flytter du.
Bøy knærne.
Hold hendene oppe. God.
301
00:22:23,611 --> 00:22:25,744
Du ser bra ut nå.
Du beveger hodet.
302
00:22:29,784 --> 00:22:31,450
Ok, stopp.
303
00:22:31,452 --> 00:22:33,319
Ok, det er bra.
Vinny, vinny, stopp!
304
00:22:33,321 --> 00:22:34,420
Hva?
Stoppe.
305
00:22:42,530 --> 00:22:44,230
Hva er det?
306
00:22:44,232 --> 00:22:45,631
Ikke sant?
307
00:22:45,633 --> 00:22:47,032
Hva?
308
00:22:47,034 --> 00:22:49,134
Du kjemper på samme måte.
309
00:22:49,136 --> 00:22:52,705
Det er som hvis du ikke er det
helt brukt, da du
må ikke ha prøvd hardt nok.
310
00:22:52,707 --> 00:22:56,308
Ja. Jeg har ikke noe imot smerten.
Bra, for det kommer.
311
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
Du trenger ikke
sende ut invitasjoner.
312
00:22:58,412 --> 00:23:00,479
Du vet, du kan ikke slåss
ved denne vekten.
313
00:23:00,481 --> 00:23:03,048
Du må bokse.
Du må forsvare.
314
00:23:03,050 --> 00:23:05,718
Ja, min krenkelse er mitt forsvar.
Å, ja?
315
00:23:05,720 --> 00:23:10,155
Hvor kom du opp
med den perlen?
don shulas selvbiografi?
316
00:23:10,157 --> 00:23:13,292
Hør på meg.
Noen treff er du ikke
tøff ved å ta.
317
00:23:14,861 --> 00:23:16,829
Så når jeg sier stopp,
du stopper.
318
00:23:18,598 --> 00:23:20,499
Hører du meg?
Ja, jeg hører deg.
319
00:23:25,272 --> 00:23:27,439
Legg platen ned der.
Du gjorde en veldig god jobb.
320
00:23:27,441 --> 00:23:28,774
Alt er bra.
Alt er bra.
321
00:23:28,776 --> 00:23:29,975
Jeg synes det ser nydelig ut.
322
00:23:42,956 --> 00:23:44,823
Er du religiøs, vin?
Ja.
323
00:23:46,226 --> 00:23:47,526
Hva synes du, kev?
324
00:23:51,598 --> 00:23:53,265
Åndelig.
325
00:23:54,534 --> 00:23:56,135
Ja.
326
00:24:02,909 --> 00:24:05,010
Kristus og elefanter.
327
00:24:07,547 --> 00:24:09,982
Du gjorde det perfekt.
Kniven går på utsiden.
Åh.
328
00:24:09,984 --> 00:24:12,418
Hei.
Du klarte det.
329
00:24:12,420 --> 00:24:14,920
Åh! Å, og, kjære,
du ser flott ut.
330
00:24:14,922 --> 00:24:16,655
Takk.
Stor.
331
00:24:16,657 --> 00:24:18,891
-Og, mamma, dette er Kevin.
-Mrs. pazienza.
332
00:24:18,893 --> 00:24:21,126
Takk for at du tok
så godt vare på gutten min.
333
00:24:21,128 --> 00:24:24,129
-Det er ingenting.
Jeg liker elefantene dine.
-Å, de er mine.
334
00:24:24,131 --> 00:24:26,031
Ja. Jeg elsker elefanter.
335
00:24:27,767 --> 00:24:31,170
Ja, hei.
Jeg er vinnys søster, Doreen.
336
00:24:31,172 --> 00:24:33,272
Og dette er
min tilbakestående forlovede, Jon.
337
00:24:33,274 --> 00:24:36,408
- Er det galt med deg?
- Vær stille, hva?
338
00:24:36,410 --> 00:24:38,644
- Og dette er-- -å, ja, ja, ja.
Jeg husker.
339
00:24:38,646 --> 00:24:40,913
-Hei, Shelly.
-Det er faktisk Heather.
340
00:24:40,915 --> 00:24:42,748
-Å, jeg beklager.
-Hvordan har du det?
341
00:24:42,750 --> 00:24:45,184
-Mr. pazienza.
-Nei, Angelo.
342
00:24:45,186 --> 00:24:47,686
Angelo. Hyggelig å møte deg.
Hei, kjære.
343
00:24:47,688 --> 00:24:48,821
Hei, pop.
Champ.
344
00:24:48,823 --> 00:24:50,489
Hei, hvordan har du det?
345
00:24:50,491 --> 00:24:52,091
Jesus, du er stor.
346
00:24:52,093 --> 00:24:53,692
Ja.
Hvor er du, 150?
347
00:24:53,694 --> 00:24:55,861
Uh, 154. Ja.
Hva gjør du?
348
00:24:55,863 --> 00:24:59,298
Nei, det er en god ting. Stol på meg.
Kevin vet hva han gjør.
Ja.
349
00:24:59,300 --> 00:25:01,300
Hva har vi
til middag?
350
00:25:01,302 --> 00:25:03,135
Greit, alle sammen,
sett deg ned. Kom igjen.
351
00:25:03,137 --> 00:25:05,037
Her, du sitter her.
Doreen, server salaten.
352
00:25:05,039 --> 00:25:06,939
Beklager. Sett deg ned.
353
00:25:06,941 --> 00:25:08,841
Der går du. Det stemmer.
354
00:25:08,843 --> 00:25:10,809
jeg fikk det,
jeg fikk det. Sitt.
355
00:25:10,811 --> 00:25:12,478
Babe, er du flink?
356
00:25:12,480 --> 00:25:14,346
Hva annet trenger du?
Jeg tror jeg er god.
357
00:25:14,348 --> 00:25:15,748
Alle sammen, sitt.
Greit.
358
00:25:21,121 --> 00:25:23,355
Avgjort i orden?
Å, ja.
359
00:25:23,357 --> 00:25:24,890
Takk.
360
00:25:25,892 --> 00:25:27,659
Har du alt du trenger?
361
00:25:27,661 --> 00:25:30,162
Den madrassen er helt ny
som vi legger inn for deg.
362
00:25:30,164 --> 00:25:32,464
Å, ja?
363
00:25:32,466 --> 00:25:33,932
Nei, jeg har det bra.
364
00:25:38,872 --> 00:25:40,606
Så la meg spørre deg.
365
00:25:42,175 --> 00:25:44,710
Hvem ba deg komme inn her
med misjonærtullingen din
366
00:25:44,712 --> 00:25:46,311
og endre hele programmet?
367
00:25:47,547 --> 00:25:50,215
Ikke mindre bak ryggen min.
368
00:25:50,217 --> 00:25:53,185
Det var ikke en hemmelighet eller ingenting.
Hvis Vinny ikke fortalte deg--
369
00:25:53,187 --> 00:25:54,620
Jeg skal takle Vinny.
370
00:25:55,355 --> 00:25:57,222
Jeg snakker til deg,
371
00:25:57,224 --> 00:25:59,591
og jeg forteller deg det
som presser ham opp
to vektklasser
372
00:25:59,593 --> 00:26:01,727
er en farlig
jævla trekk.
373
00:26:03,096 --> 00:26:05,397
Hvordan forventer du duvas
finne en match til ham?
374
00:26:07,033 --> 00:26:08,734
Det er jobben deres.
375
00:26:10,704 --> 00:26:13,238
Vinny tok denne avgjørelsen,
Herr pazienza.
376
00:26:13,240 --> 00:26:15,607
Jeg vet ikke hvorfor
du er så bekymret.
Han er en stor fighter.
377
00:26:15,609 --> 00:26:18,444
Ja, jeg vet
han er en stor fighter.
378
00:26:18,446 --> 00:26:20,345
Han var en stor fighter
før han møtte deg.
379
00:26:57,417 --> 00:26:59,518
Greit, du er først.
Du er først.
380
00:27:01,321 --> 00:27:02,788
Der går du.
381
00:27:03,890 --> 00:27:05,491
Greit.
Det er nok.
382
00:27:05,493 --> 00:27:06,992
Ikke sant?
Det er nok.
383
00:27:06,994 --> 00:27:08,660
Er du trøtt?
Nei, jeg har det bra.
384
00:27:08,662 --> 00:27:10,796
-Ja, la oss gå en runde til.
-Hei, Vinny. Vinny.
385
00:27:10,798 --> 00:27:12,164
Det er nok.
386
00:27:12,166 --> 00:27:16,001
Kev.
Ikke ta meg. Kom igjen.
387
00:27:16,003 --> 00:27:17,970
Kom tilbake i morgen.
Ok, vi sees.
388
00:27:17,972 --> 00:27:21,473
Hei, mester, kev. Kontoret mitt.
Begge to.
389
00:27:23,443 --> 00:27:25,043
Greit.
390
00:27:31,251 --> 00:27:32,417
Sitt.
391
00:27:38,424 --> 00:27:39,925
Kampen kom inn.
392
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
Hei.
393
00:27:42,296 --> 00:27:46,198
Og det er en jævla
tittelkamp.
394
00:27:46,200 --> 00:27:47,866
Er du seriøs?
Ja.
395
00:27:47,868 --> 00:27:50,836
-WHO?
-Det er den franske fyren. "Avtale."
396
00:27:51,938 --> 00:27:53,772
Delé?
Å, ja, delé.
Uansett.
397
00:27:53,774 --> 00:27:56,275
Han er tilbake.
Med tittelkamp!
398
00:27:57,844 --> 00:27:59,678
Kev, hører du det?
399
00:27:59,680 --> 00:28:01,613
Jeg fikk en tittelkamp.
400
00:28:01,615 --> 00:28:04,716
Jeg har en tittelkamp, baby!
Tuller du med meg?
401
00:28:04,718 --> 00:28:07,052
Kom igjen!
Kom tilbake på jobb!
402
00:28:07,054 --> 00:28:08,520
Du er tilbake i spillet!
403
00:28:08,522 --> 00:28:10,589
Kom igjen! Ja!
404
00:28:20,200 --> 00:28:22,501
Det er ille nok
du promoterer begge krigere,
405
00:28:22,503 --> 00:28:25,304
men du gjorde en avtale for delé
å kjempe mot rossi i Europa
på tre måneder.
406
00:28:25,306 --> 00:28:26,738
250k.
407
00:28:27,574 --> 00:28:29,408
Og vi vet begge
408
00:28:29,410 --> 00:28:31,877
han er bare verdt så mye
hvis det er en samlende tittelkamp.
409
00:28:33,146 --> 00:28:35,480
Du trenger Vinny for å tape.
410
00:28:35,482 --> 00:28:38,083
Det er like mye verdt
til oss hvis Vinny vinner.
411
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
Gjør delé/rossi til underkortet,
412
00:28:40,688 --> 00:28:43,021
sette Vinny i ringen
med sugar ray eller durán.
413
00:28:43,023 --> 00:28:45,557
Durán!
Det er en stor jævla hvis.
414
00:28:49,762 --> 00:28:51,630
Kjøpte du billettene dine
til Italia ennå?
415
00:28:52,532 --> 00:28:54,666
Ikke sant? Jeg vedder på at du gjorde det.
416
00:28:56,236 --> 00:28:58,237
Nei. Det er for tidlig.
417
00:28:58,239 --> 00:29:01,006
Glem å bruke vinny
som et springbrett.
418
00:29:01,008 --> 00:29:03,008
Du lager ham
en jævla dørmatte.
419
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
Vi hadde alternativer på 140.
420
00:29:06,680 --> 00:29:09,548
Ved 54 år er hendene våre bundet.
Du sa du ville slåss.
421
00:29:09,550 --> 00:29:12,618
Ja, en kamp.
Du sender ham til løvene.
422
00:29:12,620 --> 00:29:15,120
Jeg trodde han kom hit
å bringe oss en flaske
av champagne.
423
00:29:16,790 --> 00:29:18,457
Jeg snakket nettopp med Angelo.
424
00:29:18,459 --> 00:29:21,093
Det høres ikke ut som
ingen der borte er for opprørt.
Bare deg.
425
00:29:21,095 --> 00:29:23,462
Gå hjem, kev.
Slappe av.
426
00:29:23,464 --> 00:29:25,330
Dette er bra.
For hvem?
427
00:29:27,900 --> 00:29:31,270
Du fullførte ikke karrieren hans
i Vegas, du gjør det nå.
428
00:29:32,538 --> 00:29:35,474
Vi er? Det var vi
de som spurte om dette?
429
00:29:35,476 --> 00:29:38,143
Det var vi som traff ham
opp to vektklasser?
430
00:29:39,445 --> 00:29:41,546
Det var vi som ville
å gjøre et stort plask
431
00:29:41,548 --> 00:29:43,382
slik at verden
kan du vite at Rooney er tilbake?
432
00:29:45,118 --> 00:29:46,818
Jeg mener, dette er på deg, kev.
433
00:29:53,493 --> 00:29:57,062
Vinny pazienza
håper å finne noen
stabilitet og konsistens
434
00:29:57,064 --> 00:30:00,599
i hans nye hjem på 154 pund.
435
00:30:00,601 --> 00:30:04,069
Vinny pazienza har kanskje
ett siste skudd for å vinne
et verdensmesterskap
436
00:30:04,071 --> 00:30:08,573
når han tar på seg ubeseiret wba
mester i junior mellomvekt
Gilbert delé.
437
00:30:08,575 --> 00:30:10,776
Når delé vant tittelen
i februar,
438
00:30:10,778 --> 00:30:13,578
han kalte en hjelpeløs
motstander ved navn Carlos Elliott.
439
00:30:15,148 --> 00:30:18,784
Elliott dro på en båre,
forsiden ned med en brukket kjeve.
440
00:30:18,786 --> 00:30:20,986
Vel, gode nyheter er
han slår som en jente.
441
00:30:22,088 --> 00:30:23,855
Providence samfunnssenter.
442
00:30:23,857 --> 00:30:26,758
Kamping her har vært en av
Vinny Pazienzas største drømmer
443
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
siden han ble
en profesjonell bokser.
444
00:30:28,762 --> 00:30:31,029
Vel, det er ikke lenger en drøm.
445
00:30:31,031 --> 00:30:34,232
Kommer opp:
Vinny pazienza, hjemkomsten.
446
00:30:35,702 --> 00:30:39,604
Gilbert er kul, hyggelig, eh--
447
00:30:39,606 --> 00:30:41,773
vel, du vet
han er en veldig fin fyr.
448
00:30:41,775 --> 00:30:46,778
Han er en fin fyr, men, eh,
han er en røff, røff, røff fyr.
449
00:30:46,780 --> 00:30:49,681
Hva betyr det?
Har han grove hender?
450
00:30:49,683 --> 00:30:51,483
Moren min eier en salong
i Cranston.
451
00:30:51,485 --> 00:30:53,318
Han kan få en manikyr
hvis det er problemet.
452
00:30:59,359 --> 00:31:02,327
Gilbert sier, eh,
han kan, eh,
453
00:31:02,329 --> 00:31:05,664
spark din italienske rumpa
i hvilket som helst land du liker.
454
00:31:08,535 --> 00:31:11,069
Ja, vel,
ikke denne, Gilbert.
Greit?
455
00:31:11,071 --> 00:31:14,506
Du går foran
av Providence. Du tråkker
foran mitt folk.
456
00:31:14,508 --> 00:31:18,009
Jeg har jobbet veldig hardt
å komme hit, og jeg går ikke
hvor som helst uten det beltet.
457
00:31:27,920 --> 00:31:29,788
Han ønsker deg
lykke til.
458
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
Hei!
Kom igjen.
459
00:31:53,446 --> 00:31:56,114
Kom igjen, kev. Skru opp musikken.
Jeg har det bra.
460
00:31:56,116 --> 00:31:58,183
Jeg vil ha deg frisk
for i morgen.
Kom igjen.
461
00:31:58,185 --> 00:32:00,419
- Greit, greit.
-Kom igjen, Jon.
462
00:32:00,421 --> 00:32:02,988
Han ba meg holde posen.
Vil du at jeg skal si nei?
463
00:32:05,391 --> 00:32:07,893
Kom igjen, mann.
464
00:32:07,895 --> 00:32:09,895
Hva?
465
00:32:09,897 --> 00:32:11,029
Denne kampen--
466
00:32:12,799 --> 00:32:14,599
vi må være forsiktige.
467
00:32:14,601 --> 00:32:17,102
Ja. Kev, du slo meg opp
to vektklasser.
468
00:32:17,104 --> 00:32:19,905
Det er kvelden før kampen.
Ber du meg være forsiktig?
469
00:32:19,907 --> 00:32:21,006
Nei tuller.
470
00:32:24,911 --> 00:32:27,279
Hva gjør du?
Hvordan skal dette
å hjelpe noen?
471
00:32:27,281 --> 00:32:29,314
Jeg kunne spurt deg
samme spørsmålet.
Klokken er 9:30.
472
00:32:30,383 --> 00:32:31,783
Jeg mener, kom igjen.
473
00:32:34,220 --> 00:32:37,923
Kev, se. Jeg skjønner det.
Du trenger denne seieren
like mye som jeg gjør.
474
00:32:37,925 --> 00:32:40,592
Du har forbanna rett
jeg trenger denne seieren.
475
00:32:40,594 --> 00:32:43,328
Men dette handler ikke om meg.
Det handler om deg.
476
00:32:43,330 --> 00:32:46,798
Du er med, hele tiden.
Skremmer dritten av meg.
477
00:32:46,800 --> 00:32:50,502
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Bare være halvparten inne?
Et kvarter inn?
478
00:32:50,504 --> 00:32:52,671
Du vil at jeg skal røyke
en sigarett mellom rundene?
479
00:32:52,673 --> 00:32:55,841
Jeg vil at du skal forstå
forskjellen mellom
en risiko og et spill.
480
00:32:55,843 --> 00:32:58,977
Ja, risiko, gambling, uansett.
Nei, ikke hva som helst.
481
00:32:58,979 --> 00:33:01,580
Dette, det vi gjør her,
dette er beregnet. Ok?
482
00:33:01,582 --> 00:33:03,715
Vi veier oddsen.
Vi tar et valg.
483
00:33:06,986 --> 00:33:08,553
Dette er ikke blackjack,
vinny.
484
00:33:11,023 --> 00:33:13,825
Det er ikke appelsinjuice
og meisejobber og solbriller.
485
00:33:13,827 --> 00:33:15,093
Dette er det.
486
00:33:15,962 --> 00:33:17,395
Dette er for helvete!
487
00:33:22,468 --> 00:33:24,569
Tror du jeg skal
tape denne kampen?
488
00:33:27,373 --> 00:33:28,907
Nei.
489
00:33:30,209 --> 00:33:31,910
Bra. Ikke jeg heller.
490
00:34:15,155 --> 00:34:18,256
De kommer fra
motsatte ender av spekteret.
491
00:34:18,258 --> 00:34:23,495
Super, glatt herre
fra Paris, mesteren,
Gilbert delé.
492
00:34:23,497 --> 00:34:27,666
Går opp,
blåsnippjageren
fra Providence, Rhode Island,
493
00:34:27,668 --> 00:34:29,100
vinny pazienza.
494
00:34:29,102 --> 00:34:30,702
Sarah, kom igjen.
Det begynner.
495
00:35:47,913 --> 00:35:49,180
Kom igjen, mester!
496
00:35:49,182 --> 00:35:50,915
Du er først, Vinny.
Du er først.
497
00:35:59,593 --> 00:36:00,992
Kom igjen, Vinny!
498
00:36:00,994 --> 00:36:02,627
Kom igjen. La oss gå.
499
00:36:02,629 --> 00:36:05,230
...ingen slag.
Kom igjen, vin.
500
00:36:16,042 --> 00:36:17,275
Åh!
501
00:36:21,681 --> 00:36:22,914
Skyv av tauene!
502
00:36:25,651 --> 00:36:28,853
Han spikrer pazienza ovenpå.
503
00:36:35,295 --> 00:36:37,262
Gå av tauene!
Skyv av tauene, vinny!
504
00:36:38,364 --> 00:36:39,464
Kom igjen. Hva gjør du?
505
00:36:45,805 --> 00:36:47,105
Der går du.
506
00:36:53,680 --> 00:36:57,248
Gylden mulighet
for Gilbert delé.
Vin.
507
00:36:57,250 --> 00:36:59,117
Doreen, hvorfor er du så stille?
508
00:37:03,489 --> 00:37:04,989
Kom igjen! Kom igjen!
Faen gjør han det?
509
00:37:07,928 --> 00:37:10,595
Jeg vil være her hele dagen.
Jeg elsker det.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
510
00:37:10,597 --> 00:37:11,963
Jeg ser deg rett etter dette.
511
00:37:13,666 --> 00:37:15,500
Kom igjen!
Hva gjør du, mester?
512
00:37:15,502 --> 00:37:17,502
Slutt å leke!
513
00:37:17,504 --> 00:37:20,505
Kom igjen!
Gi meg vannet.
514
00:37:22,109 --> 00:37:23,842
Dette er ikke spillplanen,
greit?
515
00:37:23,844 --> 00:37:26,444
Hvorfor drar du
tå til tå med denne fyren?
516
00:37:26,446 --> 00:37:28,747
Hei, vinny, se på meg.
517
00:37:30,282 --> 00:37:31,950
Du beveger deg ikke,
du kommer til å bli skadet.
518
00:37:31,952 --> 00:37:33,351
Greit?
Du kommer til å bli skadet.
519
00:37:39,058 --> 00:37:41,092
Ikke la føllene
få det bedre av deg.
520
00:37:41,094 --> 00:37:42,994
Du trenger ikke å slugge
med denne fyren, ok?
521
00:37:45,297 --> 00:37:47,031
Hva?
522
00:37:47,033 --> 00:37:49,801
Hva er det?
Han slår ikke
som en jente i det hele tatt.
523
00:37:49,803 --> 00:37:51,669
Jesus Kristus.
524
00:37:53,205 --> 00:37:55,106
Han treffer faktisk
ganske vanskelig.
525
00:37:55,108 --> 00:37:57,041
Vinny, beveg hodet.
526
00:37:57,043 --> 00:38:00,211
Greit? Kom igjen!
Vinny, spark ham i ræva!
527
00:38:07,820 --> 00:38:09,521
Der går du. Der går du.
528
00:38:18,430 --> 00:38:20,398
Der går du, der går du.
Nå flytter du.
529
00:38:23,435 --> 00:38:25,136
Å, ja!
530
00:38:29,308 --> 00:38:31,576
Ja, det er vinny. Ja!
531
00:38:33,446 --> 00:38:35,713
Hold deg på ham, mester!
Kom igjen!
532
00:38:43,088 --> 00:38:45,757
Vin, bli på ham.
Det er det. Ja!
533
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Kom igjen!
534
00:38:58,938 --> 00:39:00,772
Whoo!
Ja!
535
00:39:02,675 --> 00:39:03,842
Hva gjør du? Kom igjen!
536
00:39:06,111 --> 00:39:07,212
Hva?
537
00:39:08,481 --> 00:39:10,715
Kom igjen, Vinny! Kom igjen!
Gjør ham ferdig!
538
00:39:17,456 --> 00:39:18,523
Ingen måte!
539
00:39:18,525 --> 00:39:19,657
Kan være knockouten!
540
00:39:19,659 --> 00:39:20,925
Nøytralt hjørne.
541
00:39:29,635 --> 00:39:31,336
...ni, ti.
542
00:39:36,642 --> 00:39:38,209
Mor, han gjorde det!
543
00:39:38,211 --> 00:39:40,378
Mor, han gjorde det nettopp!
544
00:39:40,380 --> 00:39:42,881
Han slo ham ut!
Har han slått ham ut? Å herregud!
545
00:39:49,922 --> 00:39:52,557
Mester!
Vinny! Hvordan har du det?
546
00:39:52,559 --> 00:39:54,425
Åh!
Vinny!
547
00:39:54,427 --> 00:39:57,161
- Å herregud!
- Whoo!
548
00:39:57,163 --> 00:39:58,696
Herregud, han gjorde det!
549
00:39:58,698 --> 00:40:00,632
Ja!
550
00:40:01,567 --> 00:40:03,501
-Sett det ut, Vinny.
-Ja.
551
00:40:03,503 --> 00:40:06,771
Jeg gjorde det
med iherdig besluttsomhet
og vedvarende utholdenhet.
552
00:40:06,773 --> 00:40:09,774
Jeg er tilbake på toppen.
Hvordan føler du deg, mester?
553
00:40:09,776 --> 00:40:12,744
Som jeg burde være
på en boks med wheaties
gjør en gatorade-reklame.
554
00:40:12,746 --> 00:40:16,214
Jeg føler at jeg burde dra
til Disneyland eller noe.
555
00:40:16,216 --> 00:40:17,682
Jeg er så glad.
556
00:41:21,648 --> 00:41:24,115
Så hva? Du bulker opp.
Ingen stor sak.
557
00:41:24,117 --> 00:41:25,616
Det er durán.
558
00:41:25,618 --> 00:41:27,518
Du må kjempe mot ham
i supermellomvekt.
559
00:41:27,520 --> 00:41:29,287
Ja, tenker du
kan jeg takle ham?
560
00:41:29,289 --> 00:41:31,656
Jeg vil heller at du kjemper
hvor du naturlig bor.
561
00:41:31,658 --> 00:41:34,459
Vil ikke at du må
sulte deg selv eller bulk opp.
562
00:41:34,461 --> 00:41:36,594
Men, ja.
Du kan håndtere ham.
563
00:41:36,596 --> 00:41:38,863
"Håndtere ham"?
Han kommer til å myrde ham.
564
00:41:38,865 --> 00:41:41,299
Du er for nervøs,
Kevin. Vet du det?
565
00:41:41,301 --> 00:41:43,401
Ja, det er du ikke
nervøs nok.
566
00:41:44,970 --> 00:41:46,504
Yo.
567
00:41:46,506 --> 00:41:48,306
- Hei, hei, skjønner du det?
- Hun er utenfor.
568
00:41:48,308 --> 00:41:49,774
Hyggelig.
569
00:41:50,442 --> 00:41:51,876
Hvor skal du?
570
00:41:51,878 --> 00:41:54,846
Vi skal bare dunke.
Ja, ta en kaffe.
571
00:41:54,848 --> 00:41:56,681
- Greit.
-Ok.
572
00:41:58,117 --> 00:42:00,184
Du kommer tilbake til middag.
573
00:42:00,186 --> 00:42:03,087
Han har nettopp fått denne nye bilen.
Jeg er kanskje litt sent ute
til middag.
574
00:42:22,141 --> 00:42:24,342
Betyr dette
vi skal ikke ac?
575
00:42:24,344 --> 00:42:26,611
Nei, jeg må være tilbake i kveld.
La oss bare drive med foxwoods.
576
00:42:27,880 --> 00:42:30,248
Hei, det fant du ut av
din neste kamp?
577
00:42:30,250 --> 00:42:33,317
Skal hoppe over omkampen med delé
og gå rett inn
til noe større.
578
00:42:33,319 --> 00:42:34,318
Hvor stor?
579
00:42:35,187 --> 00:42:36,287
Som durán big.
580
00:42:38,090 --> 00:42:39,690
Herregud. Hvor mye?
581
00:42:39,692 --> 00:42:40,825
Jimmy!
582
00:43:28,273 --> 00:43:31,008
Vinny. Vinny.
583
00:43:32,644 --> 00:43:33,811
Vinny?
584
00:43:33,813 --> 00:43:34,879
Faen!
585
00:43:35,747 --> 00:43:37,915
Hei. Hei!
586
00:43:37,917 --> 00:43:41,319
Ring en jævla ambulanse!
Bare ring--
587
00:43:52,764 --> 00:43:56,467
ser du hvordan han slår nå?
Som en jævla okse.
588
00:43:56,469 --> 00:43:58,503
Kom igjen. Avtale.
589
00:43:58,505 --> 00:44:02,940
Hei, så stille i kveld, Anthony.
Jeg glemte nesten at du var der.
590
00:44:02,942 --> 00:44:05,309
Jeg kom for å spille kort, ikke for å
Hør om den jævla gutten din.
591
00:44:05,311 --> 00:44:06,744
Ja, faen deg!
592
00:44:07,679 --> 00:44:10,848
Hei, Angelo!
Vinny er på TV!
593
00:44:10,850 --> 00:44:13,651
Jesus Kristus
allerede.
594
00:44:13,653 --> 00:44:16,521
God kveld. Rhode Island's
egen pazmansk djevel
595
00:44:16,523 --> 00:44:20,525
er i Kent fylke
minnesykehus
i kveld med brukket nakke.
596
00:44:20,527 --> 00:44:23,027
Nyheter se 10
har fått tak i disse bildene
597
00:44:23,029 --> 00:44:26,631
tatt på ulykkesstedet
ikke lenge etter at det skjedde.
598
00:44:26,633 --> 00:44:30,968
De viser bilen hvor
vinny pazienza red,
samt den andre bilen--
599
00:44:30,970 --> 00:44:35,006
her i Kent
fylkessykehuset som venner
og familien samles
600
00:44:35,008 --> 00:44:38,976
for å se hva som faktisk skjedde
i ulykken involvert
pazienza.
601
00:44:38,978 --> 00:44:41,112
Kent fylke sykehus,
Jeg er Ted wayman.
602
00:44:47,887 --> 00:44:49,420
Mester?
603
00:44:52,724 --> 00:44:55,426
Champ.
Nei, kjære, han kan ikke.
604
00:44:56,995 --> 00:44:59,263
De fikk alle dopet opp
fordi han ikke kunne puste.
605
00:45:01,500 --> 00:45:02,800
Hva skjedde med ham?
606
00:45:04,403 --> 00:45:06,871
Han ble påkjørt av en bil.
607
00:45:06,873 --> 00:45:09,407
Nei, hva skjedde med ham?
608
00:45:12,177 --> 00:45:13,611
Angelo, sett deg ned.
609
00:46:04,730 --> 00:46:05,997
Mester?
610
00:46:07,299 --> 00:46:09,800
Pop?
Ja, jeg er her.
611
00:46:11,403 --> 00:46:12,870
Pop?
Ja.
612
00:46:14,139 --> 00:46:15,673
Ja?
613
00:46:16,608 --> 00:46:18,409
Pusten din dreper meg.
614
00:46:18,411 --> 00:46:21,212
Åh! Takk, gud.
615
00:46:23,082 --> 00:46:26,284
Hvordan føler du deg?
Som om jeg skulle være på en boks med hvete.
616
00:46:38,330 --> 00:46:40,064
Hvorfor er jeg i denne greia?
617
00:46:42,467 --> 00:46:43,534
Hvorfor?
618
00:46:45,671 --> 00:46:47,405
Du var i en ulykke.
619
00:46:48,240 --> 00:46:49,674
Nakken din er brukket.
620
00:46:49,676 --> 00:46:52,176
Hva snakker du om?
621
00:46:52,178 --> 00:46:53,377
Nei, det er det ikke.
622
00:46:57,983 --> 00:46:59,250
Pop, jeg--
623
00:47:00,585 --> 00:47:02,787
hva snakker du om?
Mamma, slutt å gråte.
624
00:47:02,789 --> 00:47:04,221
Jeg skal hente legen.
625
00:47:06,325 --> 00:47:07,992
Jeg føler meg bra.
626
00:47:07,994 --> 00:47:09,860
Du har det ikke bra, Vinny.
627
00:47:09,862 --> 00:47:13,664
Pausen på c3
er mindre enn en åttendedel av
en tomme fra ryggmargen.
628
00:47:13,666 --> 00:47:16,667
Det trenger du ikke være
en radiolog
å se dette er et problem.
629
00:47:16,669 --> 00:47:18,502
Vinny, det er du
alvorlig skadet.
630
00:47:18,504 --> 00:47:20,738
Dette kommer til å bli
en lang vei til bedring.
631
00:47:23,275 --> 00:47:24,975
Hvor mye tid?
632
00:47:24,977 --> 00:47:26,777
Hvor mye tid, hva?
633
00:47:26,779 --> 00:47:28,713
Hvor lang tid til
kan jeg kjempe igjen?
634
00:47:28,715 --> 00:47:30,681
-Vinny...
-Hva?
635
00:47:31,950 --> 00:47:33,884
Doc, hvor mye tid
til jeg kan kjempe igjen?
636
00:47:33,886 --> 00:47:37,355
Dette er ikke tiden å være
snakker om--
ma. Vær så snill, la ham svare.
637
00:47:37,357 --> 00:47:40,491
Jeg kan ikke si noe sikkert
du skal gå igjen.
638
00:47:40,493 --> 00:47:43,461
Hva snakker du om?
Jeg kan føle alt.
639
00:47:43,463 --> 00:47:45,363
Jeg føler meg bra. Se.
Sykepleier.
640
00:47:45,365 --> 00:47:47,331
Jeg beveger tåa.
Se, jeg kan føle det.
641
00:47:47,333 --> 00:47:50,000
-Vinny, ro deg ned. Ro deg ned.
-Jeg føler alt dette.
642
00:47:50,002 --> 00:47:51,969
Jeg kan flytte alt.
Hva snakker du om?
643
00:47:51,971 --> 00:47:53,637
Det føler jeg!
644
00:47:53,639 --> 00:47:56,006
– Jeg føler meg bra!
- Vinny! Vinny!
645
00:47:56,008 --> 00:47:58,976
Løft beinet mitt hvis du vil at jeg skal.
Jeg føler meg bra, doktor.
646
00:47:58,978 --> 00:48:01,212
-Stoppe.
-Føl på hånden min der.
647
00:48:01,214 --> 00:48:04,081
Hva snakker du om?
Kev, fortell dem at jeg skal
kjempe igjen.
648
00:48:04,083 --> 00:48:07,051
Fortell dem!
Kevin, bare fortell dem--
649
00:48:25,904 --> 00:48:29,039
hvordan har du det, vinny?
Fin.
650
00:48:29,041 --> 00:48:32,042
Lytte. Jeg vil snakke med deg
en gang til om alternativene dine
651
00:48:32,044 --> 00:48:33,744
før vi fortsetter i morgen.
652
00:48:33,746 --> 00:48:35,246
Ikke nødvendig.
653
00:48:35,248 --> 00:48:37,681
Vel, hvis jeg installerer glorie,
654
00:48:37,683 --> 00:48:39,583
det er ingen garanti
at det vil fungere.
655
00:48:39,585 --> 00:48:42,520
Haloen stoler utelukkende
at kroppen din helbreder av seg selv.
656
00:48:42,522 --> 00:48:44,955
Vel, det er bra,
fordi jeg helbreder fort.
657
00:48:44,957 --> 00:48:48,125
Ikke så fort.
Det er seks måneder til
du er virkelig utenfor fare.
658
00:48:48,127 --> 00:48:50,728
Inntil da,
en støt, ett fall,
659
00:48:50,730 --> 00:48:54,598
noen form for bevegelse og
ryggmargen din kan løsrive seg.
660
00:48:54,600 --> 00:48:57,701
Enhver lege i verden ville vært det
forteller deg at spinal fusjon
661
00:48:57,703 --> 00:49:01,105
er egentlig den foretrukne
prosedyre med denne alvorlige
av en skade.
662
00:49:01,107 --> 00:49:05,543
Du har allerede fortalt meg alt dette.
Du og moren min ville
kommer godt overens.
663
00:49:05,545 --> 00:49:10,080
Hvis du lar meg gjøre fusjonen,
Jeg kan garantere at du vil
kunne gå igjen.
664
00:49:10,082 --> 00:49:11,649
Det er ikke nok for meg.
665
00:49:12,818 --> 00:49:15,052
Jeg må kunne
å kjempe igjen.
666
00:49:15,054 --> 00:49:16,754
Jeg trenger at du forstår
risikoen--
667
00:49:16,756 --> 00:49:18,422
Jeg forstår.
668
00:49:18,424 --> 00:49:19,890
Det tror jeg ikke du gjør.
669
00:49:21,927 --> 00:49:23,694
Du smelter ikke nakken min.
670
00:49:32,938 --> 00:49:36,173
Jeg vil at du skal telle bakover
fra ti, vinny.
671
00:49:36,175 --> 00:49:39,009
Har de ikke fortalt deg det
Jeg er en bokser?
672
00:49:39,011 --> 00:49:41,412
Åtte, syv--
usikker på om du vet dette,
men--
673
00:49:42,280 --> 00:49:44,849
seks, fem--
674
00:49:44,851 --> 00:49:47,551
har du noen gang vært i Mexico?
Fire, tre...
675
00:49:48,687 --> 00:49:49,820
To--
676
00:49:49,822 --> 00:49:51,388
hvor er mammaen min?
677
00:50:28,493 --> 00:50:30,194
Ok, la oss løfte hodet.
678
00:51:31,456 --> 00:51:32,656
Ok.
679
00:51:44,936 --> 00:51:46,870
- Forsiktig.
- Går det bra?
680
00:51:46,872 --> 00:51:49,373
- Det er han.
- La oss gå, folkens!
681
00:51:52,478 --> 00:51:54,111
Kom igjen. La oss gå!
682
00:51:54,113 --> 00:51:55,879
Kom igjen, Kevin.
Sett deg inn i bilen.
683
00:51:55,881 --> 00:51:57,815
La oss gå.
684
00:51:57,817 --> 00:51:59,216
Kom igjen.
685
00:51:59,218 --> 00:52:00,851
- Der er han.
- Kom deg ut herfra.
686
00:52:02,487 --> 00:52:04,655
Kom deg ut herfra.
Kom igjen, kom igjen.
687
00:52:04,657 --> 00:52:05,623
Kom deg ut herfra.
688
00:52:07,392 --> 00:52:09,460
Kom igjen. Hei.
Kom deg ut herfra.
689
00:52:09,462 --> 00:52:12,363
Du kommer til å bli overkjørt
ved bilen. Kom igjen!
690
00:52:18,403 --> 00:52:20,371
Her.
Nei, jeg har det bra,
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
691
00:52:25,443 --> 00:52:27,111
Å!
Kristus!
692
00:52:27,113 --> 00:52:29,480
Kom igjen. La meg hjelpe deg!
La meg hjelpe deg,
for Guds skyld!
693
00:52:29,482 --> 00:52:31,715
Pappa, gå av meg! Stoppe.
694
00:52:33,184 --> 00:52:34,585
Kom igjen, mester.
Kom igjen.
695
00:52:37,456 --> 00:52:38,889
Greit?
696
00:52:40,859 --> 00:52:42,593
Ja.
697
00:52:42,595 --> 00:52:45,696
Her, Vinny.
Nei, jeg kommer ikke inn på det igjen.
698
00:52:45,698 --> 00:52:47,564
Kom igjen.
Nei, legg den vekk.
699
00:53:23,234 --> 00:53:25,102
Det er en, eh--
det er et håndverk.
700
00:54:25,730 --> 00:54:28,699
Vi har rommet ditt
satt opp her nede i hiet.
701
00:54:28,701 --> 00:54:30,634
Ja, jeg så det.
702
00:54:30,636 --> 00:54:33,437
Har tatt med plakatene dine
ned og alt.
703
00:54:33,439 --> 00:54:34,638
Takk, Jon.
704
00:54:38,309 --> 00:54:40,444
-Hva trenger du?
-Hvor er parmen?
705
00:54:40,446 --> 00:54:41,678
Jeg fikk det.
706
00:54:45,049 --> 00:54:47,851
jeg setter pris på
hva dere gjør,
men jeg er ikke handikappet.
707
00:54:49,487 --> 00:54:52,055
Vi forlot rullestolen
i bilen.
708
00:54:52,057 --> 00:54:55,793
Vi vil bare
å sørge for det
du skader ikke deg selv, vin.
709
00:54:55,795 --> 00:54:57,461
hva prøver du
bevise at du står opp?
710
00:54:57,463 --> 00:54:59,096
Jeg prøver ikke
å bevise noe.
711
00:54:59,098 --> 00:55:01,398
Hvis jeg hadde spurt deg
å få parmen for en uke siden,
712
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
du ville ha fortalt meg
å knulle meg selv.
Hei!
713
00:55:04,569 --> 00:55:08,238
Greit. Ja, det er rettferdig.
Der er parmen din.
714
00:55:08,240 --> 00:55:11,108
Vinny,
Jeg har to fargeavtaler.
715
00:55:11,110 --> 00:55:13,110
Da kommer jeg hjem
og lage lunsj til deg.
716
00:55:13,112 --> 00:55:15,112
-Takk.
-Ok.
717
00:55:15,114 --> 00:55:17,648
Hvil deg litt, mester.
718
00:55:17,650 --> 00:55:19,750
Jeg trodde barna
skulle være i dag.
719
00:55:44,008 --> 00:55:46,944
Bare nysgjerrig.
Du lurer litt på
om disse tingene.
720
00:55:46,946 --> 00:55:49,046
Tiden løper kanskje
ut for Red Sox.
721
00:55:55,220 --> 00:55:57,221
Liker du det?
Ja, det gjør jeg.
722
00:55:57,223 --> 00:55:59,323
Mm-hmm?
Ja, det er liksom
et lite jungelgym.
723
00:55:59,325 --> 00:56:01,391
Ja, sving rundt på den.
724
00:56:01,393 --> 00:56:03,227
- Ja?
- -Bli gal.
725
00:56:03,229 --> 00:56:05,162
Jeg vil ikke skade deg.
Du vil ikke skade meg.
726
00:56:05,164 --> 00:56:06,663
Hei!
727
00:56:06,665 --> 00:56:08,532
Gi meg et kyss.
Å!
728
00:56:08,534 --> 00:56:11,501
Hva? Ja.
Kom igjen.
729
00:56:12,671 --> 00:56:14,805
Mmm. Vin?
730
00:56:14,807 --> 00:56:16,173
Hva?
731
00:56:16,175 --> 00:56:18,575
Håret mitt sitter fast
i din jævla greia!
732
00:56:18,577 --> 00:56:19,977
Beklager, beklager, beklager.
733
00:56:19,979 --> 00:56:21,912
Å!
Ja, jeg har deg.
734
00:56:21,914 --> 00:56:23,847
Vi trenger ikke å kysse.
Se på håret mitt nå!
735
00:56:23,849 --> 00:56:25,549
Nei, du ser bra ut.
Jeg beklager.
736
00:56:25,551 --> 00:56:28,151
Nei. Jeg kan ikke gjøre dette.
737
00:56:28,153 --> 00:56:31,255
Ja, vi trenger ikke å kysse.
Vi finner ut av noe annet.
738
00:56:31,257 --> 00:56:32,856
Hvor skal du?
Kom hit.
Nei.
739
00:56:32,858 --> 00:56:34,925
Kom hit.
740
00:56:34,927 --> 00:56:38,195
Det er ikke hyggelig.
Du kan ikke bare komme over
og erte meg sånn.
741
00:56:38,197 --> 00:56:40,197
Vinny--
jeg er alt--
du vet jeg har rett.
742
00:56:40,199 --> 00:56:41,565
Jeg må fortelle deg.
Hva?
743
00:56:41,567 --> 00:56:42,599
Den tingen?
Ja?
744
00:56:42,601 --> 00:56:44,434
Det skremmer meg.
745
00:56:44,436 --> 00:56:46,270
Jeg vet ikke hva
du vil at jeg skal gjøre.
746
00:56:46,272 --> 00:56:48,205
Ring meg når
det er som en genser.
747
00:56:48,207 --> 00:56:50,107
Er du seriøs?
Ja.
748
00:56:50,109 --> 00:56:52,676
Du hviler.
Ja.
749
00:56:52,678 --> 00:56:54,711
Du må hvile.
Ja, jeg vet.
Jeg har hvilt mye.
750
00:56:54,713 --> 00:56:57,247
Jeg trenger ikke hvile.
Ja, ikke kom tilbake.
751
00:56:57,249 --> 00:56:59,583
- Greit.
-Du kysser meg sånn.
752
00:57:00,786 --> 00:57:02,119
Faen.
753
00:57:45,730 --> 00:57:47,397
...en tid.
754
00:57:47,399 --> 00:57:50,267
Midnattsgalskap
ble marsgalskap.
755
00:57:50,269 --> 00:57:52,970
Velkommen til Providence
basketballinnløsningstur.
756
00:57:56,175 --> 00:57:58,342
Tidlig sesongseire
i Alaska--
757
00:57:59,945 --> 00:58:01,511
hei, kev. Hei.
Vinny.
758
00:58:03,281 --> 00:58:05,415
Slik er du
tilbringe bursdagen din?
759
00:58:05,417 --> 00:58:07,084
Ja, du vet.
760
00:58:07,086 --> 00:58:08,785
Kom igjen.
761
00:58:08,787 --> 00:58:10,988
Kle på deg.
Jeg tar deg med ut.
762
00:58:10,990 --> 00:58:12,422
Jeg vil ikke.
763
00:58:13,591 --> 00:58:15,258
Kom igjen.
764
00:58:15,260 --> 00:58:16,426
Nei.
765
00:58:17,662 --> 00:58:20,263
La oss gå.
Kom igjen.
Mm-mm-mmm.
766
00:58:20,265 --> 00:58:22,799
Mm-mm-mmm.
Åh! Ja.
767
00:58:22,801 --> 00:58:26,603
Mmm! Ja.
768
00:58:26,605 --> 00:58:28,538
La oss gå! Kom igjen!
Skal ha det gøy i kveld.
769
00:58:28,540 --> 00:58:31,041
Gjør heisen.
Vi tar heisen.
770
00:58:31,043 --> 00:58:33,110
Se på det.
Kom igjen.
771
00:58:33,112 --> 00:58:36,146
Mm-mm-mmm.
Gud, kev,
du gjør arr på meg. Stoppe.
772
00:58:36,148 --> 00:58:38,348
Kom igjen. Kom igjen.
jeg kan ikke--
773
00:58:38,350 --> 00:58:41,284
Jeg kan ikke se
det jeg nettopp så.
Stå opp. Der går du.
774
00:58:41,286 --> 00:58:43,120
Åh. Godt å se deg.
Gratulerer med dagen,
gutt.
775
00:58:43,122 --> 00:58:45,555
Takk.
Jeg glemte nesten.
776
00:59:00,238 --> 00:59:01,805
Greit,
hold nå ut.
Ja.
777
00:59:01,807 --> 00:59:03,306
Greit,
kom igjen.
778
00:59:04,475 --> 00:59:07,377
Der går du.
Kev, kom igjen.
779
00:59:07,379 --> 00:59:10,347
Hva er det med mopingen?
Kom igjen. Få meg
ut av denne greia!
780
00:59:10,349 --> 00:59:13,717
Herregud. Hvorfor kunne du ikke
kjøre minivan?
781
00:59:13,719 --> 00:59:16,219
Å herregud. dette--
782
00:59:16,221 --> 00:59:17,854
greit.
783
00:59:17,856 --> 00:59:19,990
Hei, hva--
hvorfor skal vi hit?
784
00:59:19,992 --> 00:59:22,325
Hva?
Jeg skal vite det
alle her inne.
785
00:59:22,327 --> 00:59:25,429
Du vil ikke kjenne noen.
Det er en tirsdag. Bare skanks
og jobb på tirsdager.
786
00:59:25,431 --> 00:59:26,730
Å, det kan du
kjenner alle.
787
00:59:32,070 --> 00:59:34,371
Overraskelse!
788
00:59:36,608 --> 00:59:38,275
Hei.
Vinny!
789
00:59:39,777 --> 00:59:41,478
Gratulerer med dagen.
790
00:59:44,550 --> 00:59:45,916
Han ante ikke!
791
00:59:45,918 --> 00:59:48,085
Hvorfor kaller de det
en øy?
792
00:59:48,087 --> 00:59:50,454
Det er ikke en ekte øy.
Den er oppkalt etter en øy.
793
00:59:50,456 --> 00:59:52,923
- Ja, Rhodos.
-Ja, øya Rhodos.
794
00:59:52,925 --> 00:59:55,092
Ja. Se?
Som Cape Cod.
Jeg mener nantucket.
795
00:59:55,094 --> 00:59:57,928
- Hei!
- Det har ingenting med saken å gjøre.
796
00:59:57,930 --> 01:00:01,098
Her er du, mester.
Dette er det.
797
01:00:01,100 --> 01:00:02,766
Ikke sant?
798
01:00:02,768 --> 01:00:04,034
Vinny!
799
01:00:04,036 --> 01:00:06,036
Dette er det.
800
01:00:06,038 --> 01:00:08,672
- Ja.
- Vinny!
801
01:00:10,141 --> 01:00:12,409
Åh.
802
01:00:12,411 --> 01:00:13,710
- Ja.
- Se på det.
803
01:00:13,712 --> 01:00:15,212
- Ikke sant?
- Vakkert.
804
01:00:15,214 --> 01:00:16,780
Veldig hyggelig.
805
01:00:16,782 --> 01:00:18,782
"Wba junior
mester i mellomvekt."
806
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Greit.
807
01:00:23,488 --> 01:00:25,288
Å, ja,
takk, folkens.
808
01:00:25,290 --> 01:00:27,924
Det betyr virkelig
mye for meg
809
01:00:27,926 --> 01:00:30,760
alle dukker opp her
og støtte meg.
810
01:00:30,762 --> 01:00:33,630
Jeg vil bare
å si takk.
Det betyr virkelig mye.
811
01:00:33,632 --> 01:00:34,898
Og til Vinny!
Ja!
812
01:00:39,170 --> 01:00:41,638
- Hilsen! Hilsen!
-Til Vinny!
813
01:00:45,443 --> 01:00:47,310
Hva er
kaken liker?
814
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
Hele dette er en maskin.
815
01:00:52,584 --> 01:00:56,753
Når maskinen går,
det mater alle.
816
01:00:56,755 --> 01:00:59,389
Når det er nede,
når det ikke går,
ingen spiser. Forstår du?
817
01:01:00,591 --> 01:01:04,294
Maskinen...
Det stopper ikke for ingen.
818
01:01:04,296 --> 01:01:07,497
Ikke for meg,
ikke for Don King,
ikke engang for deg.
819
01:01:07,499 --> 01:01:10,333
Vi kjenner deg fortsatt
har tre måneder
for å forsvare tittelen din.
820
01:01:10,335 --> 01:01:13,637
Vi spør deg
å gi opp det nå, vin.
821
01:01:13,639 --> 01:01:16,540
Forsvarer tittelen din i mars
er bare ikke en mulighet.
822
01:01:16,542 --> 01:01:20,810
Noen ganger må du
kutte tapene dine for å telle
dine gevinster. Har jeg rett?
823
01:01:20,812 --> 01:01:23,513
Du har beltet ditt.
Alle vet
du er mester.
824
01:01:24,649 --> 01:01:26,082
Det er ikke personlig.
825
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
Hei.
826
01:01:30,488 --> 01:01:31,755
Gratulerer med dagen.
827
01:01:32,323 --> 01:01:33,456
Takk.
828
01:01:44,535 --> 01:01:46,303
Hva gjorde de to dummene
ønsker fra deg?
829
01:01:46,305 --> 01:01:48,004
Ah, ingenting.
830
01:01:48,006 --> 01:01:50,340
Ikke sant?
Ingenting.
831
01:01:50,342 --> 01:01:51,875
Går det bra?
Ja.
Jeg har det bra.
832
01:01:52,677 --> 01:01:53,944
Hva skjer?
833
01:01:54,979 --> 01:01:56,079
Hei.
834
01:01:56,981 --> 01:01:58,815
Vi er ikke ferdige her,
vinny.
835
01:02:00,851 --> 01:02:02,886
Er vi ikke det?
Nei.
836
01:02:02,888 --> 01:02:06,189
Vi trenger bare,
du vet, finne ut
hva er det neste for deg.
837
01:02:06,191 --> 01:02:08,291
Det er en hel verden
utenfor ringen.
838
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
Du vet, kev...
839
01:02:14,432 --> 01:02:16,800
Jeg blir ganske syk
av folk som snakker om meg
som om jeg er død.
840
01:02:18,836 --> 01:02:20,670
Som om jeg døde
i det bilvraket.
841
01:02:21,672 --> 01:02:23,473
Som om det akkurat er over
for meg.
842
01:02:26,611 --> 01:02:28,144
Kev, jeg skal
kjempe igjen.
843
01:02:31,616 --> 01:02:33,016
Nei, det er du ikke,
vinny.
844
01:02:36,721 --> 01:02:38,955
Det er det alle sammen
her vet.
845
01:02:38,957 --> 01:02:40,824
De er redde for å si det
til ansiktet ditt.
846
01:02:43,861 --> 01:02:46,329
Du skal ikke
kjempe igjen.
Det er over.
847
01:02:48,065 --> 01:02:49,666
Du må la det gå.
848
01:02:59,277 --> 01:03:01,144
Sørg for at mine folk
kom deg hjem i orden.
849
01:03:27,805 --> 01:03:28,972
Tvillingelv.
850
01:03:39,850 --> 01:03:42,419
Jesus, vinny.
Hei. Jeg vet.
851
01:03:42,421 --> 01:03:44,788
Og jeg kan ikke engang parkere
på handikapplassen.
852
01:03:44,790 --> 01:03:47,257
Hvordan du føler deg,
honning?
Ah, jeg føler meg bra.
853
01:03:47,259 --> 01:03:49,426
Ja. Takk.
Du ser bra ut.
854
01:03:49,428 --> 01:03:50,760
Godt å ha deg tilbake,
Herr pazienza.
855
01:03:56,033 --> 01:03:58,668
Hei. Hei, folkens,
hvordan har vi det?
856
01:03:58,670 --> 01:04:00,036
Hei, hvordan har du det?
857
01:04:00,038 --> 01:04:02,706
Jeg er Vinny Paz.
Å, ja? Hei.
858
01:04:02,708 --> 01:04:04,941
- Kan du ta dette
av bordet?
- Ja. Sikker.
859
01:04:18,289 --> 01:04:19,255
Tjueto.
860
01:04:29,967 --> 01:04:32,235
Lett. Enkelt, Kevin.
Lett, lett, lett.
861
01:04:32,237 --> 01:04:35,205
Drosjen din kommer.
Vent her.
Jeg vil ikke ha drosje!
862
01:04:35,207 --> 01:04:37,474
Jeg vet at du ikke gjør det,
men du skal få en.
Bare stå her--
863
01:04:37,476 --> 01:04:39,376
greit!
Jeg skal ikke
sett deg i bilen!
864
01:04:39,378 --> 01:04:42,078
Hold deg unna
den bilen, Kevin!
865
01:04:42,080 --> 01:04:44,447
Ikke gå i den bilen!
Kevin, ikke gjør det!
866
01:04:46,817 --> 01:04:48,451
- Ja, riktig.
- Kom igjen.
867
01:04:52,323 --> 01:04:53,990
Å, Jesus Kristus!
868
01:04:55,025 --> 01:04:56,259
Kom igjen.
869
01:04:57,862 --> 01:04:59,129
Slå meg.
870
01:05:08,906 --> 01:05:09,839
Jeg beklager, Vinny.
871
01:05:21,352 --> 01:05:22,419
Ja.
872
01:05:50,714 --> 01:05:52,382
Det kommer opp
rett her oppe.
873
01:07:21,872 --> 01:07:23,640
-Vinny?
-Hva?
874
01:07:29,146 --> 01:07:30,613
Hva gjør du
der nede?
875
01:07:32,149 --> 01:07:33,449
Jeg vet ikke.
876
01:08:02,546 --> 01:08:03,980
Kom igjen, pazman.
877
01:08:05,783 --> 01:08:06,983
La oss gå.
878
01:08:28,539 --> 01:08:29,806
Å!
879
01:08:29,808 --> 01:08:31,341
Faen!
880
01:08:53,597 --> 01:08:54,564
Ah.
881
01:09:23,827 --> 01:09:25,995
La oss gå. Kom igjen.
882
01:09:27,164 --> 01:09:28,631
Kom igjen!
883
01:09:28,633 --> 01:09:31,234
Kom igjen, Vinny.
Kom igjen, paz.
884
01:09:32,536 --> 01:09:33,736
Kom igjen.
885
01:09:48,385 --> 01:09:50,586
Kom igjen.
886
01:09:53,724 --> 01:09:55,324
Kom igjen.
887
01:09:55,326 --> 01:09:57,026
Kom igjen, paz. La oss gå, baby.
888
01:10:17,715 --> 01:10:19,782
La ham sove.
Han var sannsynligvis oppe og leste.
889
01:10:21,719 --> 01:10:25,188
Leser du? Hvorfor er du det
dette dumt?
890
01:10:25,190 --> 01:10:27,156
Tre sekunder igjen
i den tredje.
891
01:10:27,158 --> 01:10:30,893
Det har vært
alle så langt.
892
01:10:30,895 --> 01:10:34,664
- Folkemengden bryter ut i Providence.
893
01:10:37,000 --> 01:10:39,102
-Hei.
-Hei.
894
01:10:39,104 --> 01:10:41,804
Hva ser du på?
Bare ser på kampene
litt.
895
01:10:43,407 --> 01:10:45,374
Så du får noen handling
i fylket eller hva?
896
01:10:45,376 --> 01:10:47,276
Faen av.
897
01:10:47,278 --> 01:10:49,078
Jesus.
Når kom du deg ut?
898
01:10:49,080 --> 01:10:50,780
Nei, jeg gikk aldri inn.
899
01:10:50,782 --> 01:10:53,616
Jeg ble løslatt,
etter tolv timer.
900
01:10:53,618 --> 01:10:57,887
Friggin mistet lisensen min.
På prøvetid.
Jævla dumt.
901
01:10:57,889 --> 01:11:01,057
-Jeg er glad du kom over.
-Nei, jeg burde vært innom før.
902
01:11:03,094 --> 01:11:05,762
Vær straks tilbake.
Skal si hei til moren din.
Hold fast.
903
01:11:05,764 --> 01:11:08,431
La meg, eh--
la meg snakke med deg
om noe veldig raskt.
904
01:11:08,433 --> 01:11:09,966
Hva?
905
01:11:12,569 --> 01:11:14,103
Jeg trenger din hjelp.
906
01:11:14,105 --> 01:11:15,938
Hva skjedde?
907
01:11:15,940 --> 01:11:18,207
Er du i trøbbel?
Hva, gambling?
908
01:11:18,209 --> 01:11:19,742
Nei, nei.
Trenger du penger?
Hva?
909
01:11:19,744 --> 01:11:21,177
nei,
ikke noe av det.
910
01:11:25,582 --> 01:11:27,583
Vinny, kom igjen.
Hva? Si det.
Ja, ja, ja.
911
01:11:27,585 --> 01:11:29,385
Jeg vet. Jeg er bare
skal vise deg.
912
01:11:29,387 --> 01:11:33,022
Vin, kom igjen.
Hva, kjøper du en ny Jean-jakke?
913
01:11:38,729 --> 01:11:40,663
Jeg trenger at du begynner
trener meg igjen.
914
01:11:41,765 --> 01:11:44,867
Faen deg.
915
01:11:46,670 --> 01:11:47,870
Høyre?
916
01:11:51,775 --> 01:11:53,743
Stopp det.
Jeg mener det alvorlig.
917
01:11:53,745 --> 01:11:55,745
Jeg ser det.
918
01:11:55,747 --> 01:11:58,648
Kom igjen. før eller siden,
du må begynne å akseptere
at kanskje--
919
01:11:58,650 --> 01:12:00,550
se, jeg har allerede begynt,
kev.
920
01:12:02,019 --> 01:12:04,053
Startet hva?
Med bare baren.
921
01:12:05,189 --> 01:12:07,657
Nå har jeg gått
veldig sakte,
922
01:12:07,659 --> 01:12:09,826
og jeg har ikke forhastet meg
gjennom hva som helst,
akkurat som du lærte meg.
923
01:12:09,828 --> 01:12:11,527
Vinny, Vinny,
ho, ho, ho, vinny.
924
01:12:11,529 --> 01:12:13,462
Vinny, nei. Ingen!
925
01:12:13,464 --> 01:12:15,631
Hva?
Hva gjør du?
Dette er vanvittig.
926
01:12:15,633 --> 01:12:19,702
Du så i speilet
i det siste? Du ser den tingen
på hodet?
927
01:12:21,705 --> 01:12:24,440
Du hørte hva
sa legen.
Du risikerer livet ditt her.
928
01:12:24,442 --> 01:12:25,808
Hvilket liv?
929
01:12:25,810 --> 01:12:27,243
Oppe?
930
01:12:30,147 --> 01:12:32,348
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
931
01:12:32,350 --> 01:12:35,985
- Dette er en jævla hagl Mary
i beste fall.
-Nei, det er-- nei, det er nei--
932
01:12:35,987 --> 01:12:39,055
det er et gamble.
Ja, jeg vet det.
933
01:12:39,057 --> 01:12:42,325
Men hvis det var en tid
å kaste terningene,
dette er det.
934
01:12:42,327 --> 01:12:46,028
-Du vet bare ikke
hvordan gi opp.
-Nei, det gjør jeg.
935
01:12:46,030 --> 01:12:48,397
Stol på meg, det gjør jeg.
Jeg vet nøyaktig
hvordan gi opp.
936
01:12:48,399 --> 01:12:51,868
Du vet hva som skremmer
dritten av meg, kev?
Det er at det er enkelt.
937
01:12:55,172 --> 01:12:57,406
Noe går galt
og jeg er involvert,
938
01:12:57,408 --> 01:12:58,875
Jeg kunne ikke leve
med det.
939
01:13:08,485 --> 01:13:10,553
Hvem sin tur?
Doreen,
det er ditt spill. Kom igjen.
940
01:13:11,689 --> 01:13:12,822
Doreen.
Hva?
941
01:13:12,824 --> 01:13:14,891
Det er din tur.
Jeg vet det er min--
942
01:13:14,893 --> 01:13:17,526
gi meg et sekund.
Jeg må finne ut
hva jeg gjør.
943
01:13:17,528 --> 01:13:18,594
Doreen.
Hva?
944
01:13:18,596 --> 01:13:20,930
Kom igjen. Du er oppe.
Å herregud.
945
01:13:20,932 --> 01:13:22,398
Din tur.
Jeg vet det er meg.
946
01:13:22,400 --> 01:13:25,001
Jeg må finne ut
noe å gjøre.
Legg denne ned der.
947
01:13:25,003 --> 01:13:27,036
Du er veldig stille
i kveld, Kevin.
948
01:13:27,038 --> 01:13:29,038
- De ni. Åh.
-Jeg har det bra, fru pazienza.
949
01:13:29,040 --> 01:13:30,206
Jon?
Det er din tur.
950
01:13:30,208 --> 01:13:31,674
Ja. Uh--
951
01:13:31,676 --> 01:13:33,109
er ikke vinny
gjør det bra?
952
01:13:34,578 --> 01:13:36,212
Sett det der.
953
01:13:36,214 --> 01:13:37,914
Han har det bra.
954
01:13:37,916 --> 01:13:39,315
Det er deg, vin.
955
01:13:40,717 --> 01:13:42,685
Hva er dette?
Dette er alt--
956
01:13:42,687 --> 01:13:44,921
kev, du tror drikking er
en så god idé akkurat nå?
957
01:13:44,923 --> 01:13:50,626
Du skal forelese meg
på moderasjon?
958
01:13:50,628 --> 01:13:52,929
- Baller på denne ungen.
- Ja, vin.
959
01:13:52,931 --> 01:13:54,330
Ja, siden for alltid.
960
01:13:57,401 --> 01:14:00,436
Greit.
Kevin, du er velkommen
å bli her på sofaen.
961
01:14:00,438 --> 01:14:02,638
-Kanskje du ikke burde
være kjøring.
-Nei, jeg har det bra.
962
01:14:02,640 --> 01:14:04,740
- Mor, han kan ikke kjøre.
Han mistet førerkortet.
-Jesus.
963
01:14:04,742 --> 01:14:06,575
Vinny!
964
01:14:06,577 --> 01:14:09,145
-Louise?
-Der går vi.
Ok, jeg har kortet mitt.
965
01:14:09,147 --> 01:14:11,614
Greit. Kevin,
din tur. Kom igjen.
Kevin, du er oppe.
966
01:14:11,616 --> 01:14:14,216
- Jeg er ferdig.
– Hva mener du?
Nei, nei.
967
01:14:39,810 --> 01:14:41,544
Kev, hva gjør du?
968
01:14:42,813 --> 01:14:44,981
Gå opp.
969
01:14:46,016 --> 01:14:47,550
Jeg er komfortabel.
970
01:14:49,152 --> 01:14:51,387
Jeg tror ikke
jeg kunne klare det
opp trappene.
971
01:14:55,292 --> 01:14:57,360
Hvor er benkpressen?
972
01:14:57,362 --> 01:14:58,995
Jeg kastet den
i søpla.
973
01:15:00,597 --> 01:15:01,998
Hvorfor gjorde du det?
974
01:15:04,201 --> 01:15:07,737
La det være.
Du er en stor dummy,
vet du det?
975
01:15:09,139 --> 01:15:11,707
Benk--
976
01:15:11,709 --> 01:15:13,809
god gammel benkpressing.
977
01:15:13,811 --> 01:15:16,245
Hvordan er det en god idé?
Det burde du gjøre
skulderarbeid.
978
01:15:17,514 --> 01:15:19,882
Det ville i hvert fall hjelpe
med skaden din.
979
01:15:19,884 --> 01:15:23,519
På denne måten skal du
bare se ut som litt ital
på venice beach.
980
01:15:26,056 --> 01:15:28,024
Du satte meg
på et helvete sted.
981
01:15:30,560 --> 01:15:34,797
Måtte bestemme om det ville være verre
å se deg drepe deg selv eller...
Hjelp deg å gjøre det.
982
01:15:42,739 --> 01:15:45,274
Det er, liksom
det fineste
noen har noen gang sagt til meg.
983
01:15:46,676 --> 01:15:48,110
Sett deg ned, drittsekk.
984
01:15:51,181 --> 01:15:53,049
Der går du.
Gi meg 50 av dem.
985
01:15:57,054 --> 01:15:58,621
Der går du.
Rett opp ryggen.
986
01:16:05,162 --> 01:16:06,796
Du får kabel
med den tingen?
Ja.
987
01:16:16,940 --> 01:16:19,608
Er dette å lage
for mye støy?
Nei. Vi er gode.
988
01:16:21,411 --> 01:16:22,378
Kom igjen.
989
01:16:22,380 --> 01:16:24,280
Vinny?
990
01:16:24,282 --> 01:16:26,782
Vinny, jeg må få det
juleboksen!
991
01:16:26,784 --> 01:16:28,851
Få den boksen
akkurat der. Ja, mamma!
992
01:16:28,853 --> 01:16:31,020
Ja, kev tar det med
opp til deg.
Åh. Greit.
993
01:16:31,022 --> 01:16:32,688
Her går du,
Fru pazienza.
Ja, han har det.
994
01:16:32,690 --> 01:16:34,623
Greit.
Takk.
995
01:16:34,625 --> 01:16:36,859
Hva er dere to
gjør der nede?
996
01:16:36,861 --> 01:16:39,161
Vi skal bare gjennom
noen av Vinnys gamle ting.
997
01:16:53,243 --> 01:16:54,376
Ti til.
998
01:17:00,717 --> 01:17:02,251
Kom igjen. Behold--
999
01:17:04,489 --> 01:17:06,088
hva, det er du ikke
selv teller.
1000
01:17:06,090 --> 01:17:08,891
Fem, seks--
1001
01:17:08,893 --> 01:17:10,793
hvordan har du det?
Ikke sant? Greit.
1002
01:17:17,835 --> 01:17:20,236
Hei, hva skjedde
til deg?
1003
01:17:23,140 --> 01:17:25,841
Å, ja,
jeg skled ut
på badet i går.
1004
01:17:33,817 --> 01:17:35,417
Aaah!
1005
01:17:53,004 --> 01:17:55,171
Jeg liker paprika.
1006
01:17:55,173 --> 01:17:56,839
Er de gode?
De er gode.
1007
01:18:01,378 --> 01:18:03,812
En dag kjemper du
og kaller hverandre navn.
1008
01:18:03,814 --> 01:18:05,714
nå fniser du
som en gjeng med skolejenter.
1009
01:18:05,716 --> 01:18:09,018
Hva i helvete er i veien
med dere to?
Jeg vet ikke, pop.
1010
01:18:09,020 --> 01:18:10,986
- Bare ha en god dag,
antar jeg.
-Vel, slå det av.
1011
01:18:17,327 --> 01:18:19,728
Du bryr deg ikke
byggeplassen
i ansiktet hans?
1012
01:18:19,730 --> 01:18:22,164
Konstruksjon gjør det ikke
vare for alltid.
1013
01:18:22,166 --> 01:18:25,534
Du vet, det er jeg faktisk
litt inn i det. Det er liksom
tannregulering ganger tusen.
1014
01:18:29,472 --> 01:18:31,640
Jeg tror dette kan være
den ene, vin.
1015
01:18:57,735 --> 01:18:59,535
Kom igjen.
Gjør det igjen.
1016
01:18:59,537 --> 01:19:01,370
Kom igjen.
Baby, kom igjen.
1017
01:19:01,372 --> 01:19:02,471
Å herregud.
1018
01:19:16,920 --> 01:19:18,153
Kom deg ut av huset mitt.
1019
01:19:35,805 --> 01:19:38,274
Du har trent
under taket mitt
uten å fortelle meg det?
1020
01:19:40,577 --> 01:19:43,012
Pop, hør...
rett under
min jævla nese.
1021
01:19:44,281 --> 01:19:46,181
Du gjorde dette
hele tiden?
1022
01:19:47,083 --> 01:19:48,050
Ja.
1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,988
Det har vært det eneste
det har holdt meg i live
disse siste månedene.
1024
01:19:52,990 --> 01:19:54,957
Du løy
til meg, vinny.
1025
01:19:54,959 --> 01:19:56,525
Jeg løy for deg?
Hvor var du i kveld?
1026
01:19:57,460 --> 01:19:59,161
Faen deg bare
si til meg?
1027
01:20:05,602 --> 01:20:07,503
Jeg beklager, pop.
Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
1028
01:20:35,031 --> 01:20:37,866
Vinny, hva gjør du?
Vi må få showet
på veien.
1029
01:20:37,868 --> 01:20:39,835
Ja, jeg vet.
Jeg fortalte henne at jeg er flink.
1030
01:20:39,837 --> 01:20:42,838
Du må gis
et beroligende middel for meg
for å fjerne skruene.
1031
01:20:42,840 --> 01:20:45,207
Nei. La oss bare gjøre det.
1032
01:20:45,209 --> 01:20:48,677
Vinny, jeg kan ikke gjøre dette
uten å gi deg
et bedøvelsesmiddel.
1033
01:20:48,679 --> 01:20:50,279
Hør--
det ville være
uutholdelig smertefullt.
1034
01:20:50,281 --> 01:20:52,781
Hør, doc.
Jeg har aldri brukt narkotika
i mitt liv.
1035
01:20:52,783 --> 01:20:56,552
Jeg har aldri slått meg.
Ikke en støt. Ikke et drag
på et ledd. Ingenting.
1036
01:20:56,554 --> 01:20:58,253
Så jeg skal ikke
start nå.
1037
01:20:59,322 --> 01:21:00,422
Bare ta dem ut.
1038
01:21:01,458 --> 01:21:02,424
Er du klar?
1039
01:21:05,061 --> 01:21:07,062
ja,
la oss gjøre det.
1040
01:21:07,064 --> 01:21:09,832
Herregud, doktor!
Du skal
feil vei!
1041
01:21:09,834 --> 01:21:10,899
Jeg er ikke det, Vinny.
1042
01:21:11,634 --> 01:21:13,035
Lytte.
1043
01:21:13,037 --> 01:21:15,037
Er du sikker?
Føles som du har skrudd det
i dypere.
1044
01:21:15,039 --> 01:21:17,072
- Hva sier du
gir vi deg et beroligende middel?
1045
01:21:17,074 --> 01:21:19,041
Nei, jeg har det bra.
Kom igjen. Jeg har det bra.
1046
01:21:21,911 --> 01:21:25,547
Å, shit, doktor!
Det er lefty loosey!
Vet du hva du gjør?
1047
01:21:25,549 --> 01:21:27,683
Y-ja, jeg vet.
Takk.
1048
01:21:27,685 --> 01:21:30,586
Det er forkalkningen rundt
trådene bryter løs.
1049
01:21:30,588 --> 01:21:32,654
Det er som en rusten bolt
med loctite på.
1050
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
Ok.
1051
01:21:39,562 --> 01:21:40,729
Greit. La oss gå.
1052
01:21:53,710 --> 01:21:55,277
Ok. Puste.
1053
01:22:34,884 --> 01:22:37,286
Ok, der går vi.
Der går vi.
Greit.
1054
01:22:37,288 --> 01:22:38,454
Ok.
1055
01:22:41,324 --> 01:22:42,658
Kakestykke.
1056
01:22:43,560 --> 01:22:44,693
Whoo!
1057
01:22:57,974 --> 01:22:59,541
Ok, skjønner det.
1058
01:23:12,856 --> 01:23:13,889
Hei.
1059
01:23:19,929 --> 01:23:20,896
Hei.
1060
01:23:22,332 --> 01:23:24,032
Jeg tror jeg skal
ha det bra.
Ja?
1061
01:23:24,034 --> 01:23:25,501
Ja.
1062
01:23:25,503 --> 01:23:27,369
Å takk. Takk.
1063
01:23:27,371 --> 01:23:29,204
– Tusen takk for hjelpen.
- Du er velkommen.
1064
01:23:29,206 --> 01:23:30,372
Hei.
1065
01:23:32,108 --> 01:23:33,208
Takk, doc.
Ja.
1066
01:23:33,210 --> 01:23:34,943
Takk.
Takk, doc.
1067
01:23:34,945 --> 01:23:36,078
Få ham ut.
1068
01:23:37,780 --> 01:23:38,914
Faen meg.
1069
01:24:11,748 --> 01:24:13,148
God. God.
1070
01:24:17,987 --> 01:24:19,221
Hvordan er vekten?
Mm-hmm.
1071
01:24:19,223 --> 01:24:20,322
Greit?
1072
01:24:35,872 --> 01:24:37,906
Beklager, vinny, det er umulig.
1073
01:24:37,908 --> 01:24:39,708
Jeg kan ikke få tak i noen
for å sikre en kamp
med deg.
1074
01:24:39,710 --> 01:24:41,376
Hør på meg, Lou.
1075
01:24:41,378 --> 01:24:44,613
Jeg har slått meg i ræva.
Bare én ting fikk meg
gjennom det.
1076
01:24:44,615 --> 01:24:46,682
- Kom igjen.
- Jeg bryr meg ikke hvem det er med,
1077
01:24:46,684 --> 01:24:48,450
hvor det skjer,
hvor mye penger det er for.
1078
01:24:48,452 --> 01:24:50,719
Ingen av det.
Kom igjen, Vinny.
1079
01:24:50,721 --> 01:24:53,422
Jeg ringte, vinny.
Ingen vil kjempe mot deg.
1080
01:24:53,424 --> 01:24:56,358
Ingen ønsker å være den ene
for å sende deg tilbake
til sykehuset.
1081
01:24:56,360 --> 01:24:59,227
Jeg vil ikke være det
den som sier det--
1082
01:24:59,229 --> 01:25:02,197
så ikke gjør det, for jeg jobbet
for vanskelig å høre det.
1083
01:25:02,199 --> 01:25:03,298
Vinny--
1084
01:25:36,333 --> 01:25:38,567
...å ha noen sjanse
ved å fange Yankees.
1085
01:25:38,569 --> 01:25:41,003
Red Sox spiller tre
i Detroit fra og med i kveld.
1086
01:25:41,005 --> 01:25:44,006
Og la oss innse det. På seks tilbake,
de trenger et mindre mirakel--
1087
01:25:44,008 --> 01:25:45,474
sannsynligvis et stort mirakel--
1088
01:25:45,476 --> 01:25:47,075
for å vinne dette wild card-løpet.
1089
01:25:47,077 --> 01:25:49,411
Takk, Joe. Drømmen lever videre.
1090
01:25:49,413 --> 01:25:53,749
Vinny Paz venter spent
sjansen til igjen
forfølge bokedrømmen.
1091
01:25:53,751 --> 01:25:56,852
I mellomtiden,
pazman gjør alt han kan
for å holde kroppen i form
1092
01:25:56,854 --> 01:25:58,453
som vi oppdaget i dag.
1093
01:25:58,455 --> 01:26:00,022
Det var alltid
noe ironisk
1094
01:26:00,024 --> 01:26:02,924
om å se
den pazmanske djevelen
iført en glorie.
1095
01:26:02,926 --> 01:26:05,627
Men ironien er borte,
erstattet av jern.
1096
01:26:05,629 --> 01:26:07,896
Vinny pazienza
pumper jern igjen.
1097
01:26:11,668 --> 01:26:13,535
Hei.
Hei.
1098
01:26:15,171 --> 01:26:16,638
Hva gjorde du?
Hei.
1099
01:26:16,640 --> 01:26:18,540
Jeg visste ikke
det skulle
bli gal.
1100
01:26:18,542 --> 01:26:20,609
Kom igjen.
Vi får det til å fungere.
La oss gå.
1101
01:26:22,146 --> 01:26:23,345
Ingen anelse.
1102
01:26:23,347 --> 01:26:24,813
Huff.
1103
01:26:24,815 --> 01:26:26,648
Hei, alle sammen.
Hvordan har vi det?
1104
01:26:26,650 --> 01:26:29,051
Vinny, hvordan har du det?
Føler du deg bra?
1105
01:26:29,053 --> 01:26:30,585
Godt å se dere.
1106
01:26:31,821 --> 01:26:33,321
Ja.
1107
01:26:33,323 --> 01:26:35,624
Får du det der?
Greit, Vinny.
Kom igjen.
1108
01:26:35,626 --> 01:26:37,526
Ok, takk, folkens.
Jeg setter stor pris på det.
1109
01:26:37,528 --> 01:26:39,127
Gi dem
et lite show.
Ok.
1110
01:26:39,129 --> 01:26:40,929
Greit.
Mesteren er her.
1111
01:26:44,367 --> 01:26:45,967
Hei, Vinny,
hvordan føler du deg?
1112
01:26:45,969 --> 01:26:49,204
Hvordan har jeg det?
Jeg føler meg som
en to ganger verdensmester.
1113
01:26:49,206 --> 01:26:52,307
Hva synes dere?
Føler at jeg beveger meg raskere,
slå sterkere?
1114
01:26:52,309 --> 01:26:54,676
Ser bra ut.
Når er neste kamp?
Uh--
1115
01:26:54,678 --> 01:26:57,079
Jeg vet ikke,
men det blir--
det kommer til å bli stort.
1116
01:26:57,081 --> 01:27:00,382
-Hva er vektklassen din
blir det?
- Uh, supertungvekt.
1117
01:27:00,384 --> 01:27:03,585
Jeg vet ikke.
Det er et godt spørsmål.
Kev fortsetter å fete meg opp.
1118
01:27:03,587 --> 01:27:05,854
Kan vi få opptak i ringen?
Det ville vært flott for dette stykket.
1119
01:27:05,856 --> 01:27:07,689
Ja.
1120
01:27:07,691 --> 01:27:10,892
Elsker det, men det gjorde vi ikke
opprette en sparringspartner
for dagens arbeid.
1121
01:27:10,894 --> 01:27:12,060
Greit?
Kev.
1122
01:27:12,062 --> 01:27:13,662
Du vil
se meg sparre?
Ja!
1123
01:27:13,664 --> 01:27:15,997
Vil dere se meg sparre?
Kom igjen.
1124
01:27:15,999 --> 01:27:18,266
Kev, seriøst,
finne noen.
Jeg har det bra.
1125
01:27:18,268 --> 01:27:22,003
Og de sa
Jeg ville aldri gå igjen.
Sa at jeg aldri skulle bokse igjen.
1126
01:27:22,005 --> 01:27:23,805
Hei, dino.
Gå et par runder?
1127
01:27:24,574 --> 01:27:26,341
Hva mener du nei?
1128
01:27:26,343 --> 01:27:28,944
Her er jeg seks måneder senere.
Hadde skruer i hodet.
1129
01:27:28,946 --> 01:27:31,680
Fikk disse arrene.
Kyllinger graver imidlertid arr,
ikke sant, Cindy?
1130
01:27:32,782 --> 01:27:34,916
- José.
- Hei, tiden flyr.
1131
01:27:34,918 --> 01:27:36,718
José, la oss gå.
Kom i ringen.
1132
01:27:36,720 --> 01:27:39,521
...kommer til hodet hans...
bah! Kom igjen. Kom igjen.
1133
01:27:40,223 --> 01:27:41,490
Kev, hvordan har vi det?
1134
01:27:42,692 --> 01:27:43,825
Jeg vet ikke, Vinny.
1135
01:27:46,028 --> 01:27:47,195
Ja.
Hva?
1136
01:27:49,532 --> 01:27:51,800
Ingen vil sparre
med meg?
La oss gjøre det en annen dag.
1137
01:27:51,802 --> 01:27:54,236
Nei, kom igjen.
Hei, Tommy. Kom hit.
1138
01:27:54,238 --> 01:27:56,638
Tommy, jeg trenger deg
å sparre med meg.
Nei, jeg kan ikke.
1139
01:27:56,640 --> 01:27:57,672
Hvorfor?
1140
01:28:00,810 --> 01:28:01,977
Jeg kan bare ikke.
1141
01:28:03,546 --> 01:28:04,513
Kom igjen.
1142
01:28:06,115 --> 01:28:07,115
Tommy. hva--
1143
01:28:09,786 --> 01:28:11,520
hva, ingen vil ha
å sparre med meg?
1144
01:28:16,058 --> 01:28:17,492
Hei.
1145
01:28:17,494 --> 01:28:19,094
Jeg sparrer med deg.
Ja?
1146
01:28:19,096 --> 01:28:21,296
Ja.
God. Du gjør det
en god ting.
1147
01:28:21,298 --> 01:28:22,998
Hvor høy er du?
Seks fot.
1148
01:28:23,000 --> 01:28:24,666
Å herregud,
du er stor.
1149
01:28:24,668 --> 01:28:26,034
Kom igjen.
Du kan gjøre det.
1150
01:28:27,069 --> 01:28:28,136
Kom igjen.
1151
01:28:34,243 --> 01:28:36,545
Kom igjen, ray.
Hva gjør du,
stråle? La oss gå.
1152
01:28:37,580 --> 01:28:38,380
Kom igjen.
1153
01:28:44,487 --> 01:28:46,454
Kom igjen.
Hva gjør du?
Slå meg.
1154
01:28:46,456 --> 01:28:47,823
Jeg kan ikke slå deg, mann.
1155
01:28:47,825 --> 01:28:49,024
Hvorfor? Det er vi ikke
dans, kjerring.
1156
01:28:52,795 --> 01:28:53,562
Huff.
1157
01:28:56,833 --> 01:28:58,066
Har du det bra?
1158
01:29:02,171 --> 01:29:03,305
Ja, jeg er flink.
1159
01:29:03,307 --> 01:29:04,472
Takk.
1160
01:29:04,474 --> 01:29:06,107
Ja.
1161
01:29:06,109 --> 01:29:07,409
Greit, mester.
Godt å gå.
1162
01:29:18,788 --> 01:29:22,023
Hvis alt går bra
på legekontoret
den 14.
1163
01:29:22,025 --> 01:29:24,860
det vil ikke vare lenge
til Vinny er tilbake her
i ringen,
1164
01:29:24,862 --> 01:29:28,730
bobbing og veving
og sparrer sin vei
til kampform
1165
01:29:28,732 --> 01:29:32,634
som en av de mest
modige comebacks
i boksehistorien fortsetter.
1166
01:29:32,636 --> 01:29:35,704
Det kjente
ønske og besluttsomhet
er fortsatt der.
1167
01:29:35,706 --> 01:29:37,639
Haloen har brakt
en helt ny takknemlighet--
1168
01:29:37,641 --> 01:29:39,207
Jeg kan selge denne.
1169
01:29:40,244 --> 01:29:41,076
Kom igjen.
1170
01:29:43,312 --> 01:29:44,613
Dette er for tidlig.
1171
01:29:46,816 --> 01:29:49,417
Er dette mamma?
Nei.
1172
01:29:49,419 --> 01:29:52,821
Jeg mener, ja, vi snakket om
den. Hvor mange ganger tenker du
hadde vi den samtalen?
1173
01:29:54,824 --> 01:29:57,259
Nei, dette er annerledes.
Dette er... meg.
1174
01:29:57,261 --> 01:29:59,160
Du tror ikke
Jeg er klar?
1175
01:30:00,830 --> 01:30:02,831
Det tror jeg du er
i kjempeform.
1176
01:30:02,833 --> 01:30:04,132
Hva er det da?
1177
01:30:08,604 --> 01:30:09,771
Hele denne greia--
1178
01:30:11,007 --> 01:30:12,240
ulykken--
1179
01:30:13,276 --> 01:30:15,243
det vekket meg.
1180
01:30:15,245 --> 01:30:17,345
Jeg fikk en smak av hva
det ville vært som--
1181
01:30:17,347 --> 01:30:19,314
ja, pop. Det er det
det gjorde det for meg.
1182
01:30:20,182 --> 01:30:21,483
Jeg fikk en smak.
1183
01:30:23,052 --> 01:30:24,786
Da jeg løy
på sengen...
1184
01:30:26,622 --> 01:30:29,491
Det var alt jeg tenkte på
om var hva jeg skal gjøre
etter dette?
1185
01:30:30,960 --> 01:30:32,661
Skal jeg trene barn
på treningssenteret?
1186
01:30:33,763 --> 01:30:36,064
du vet,
bartend om natten?
1187
01:30:36,066 --> 01:30:38,833
Snakk om hvordan jeg--
hvordan jeg pleide å være
en fighter...
1188
01:30:39,769 --> 01:30:41,169
Var verdensmester før.
1189
01:30:44,774 --> 01:30:46,675
Nei, dette-dette
er det jeg gjør.
1190
01:30:48,377 --> 01:30:50,278
Og jeg vet ikke hvordan
ikke å gjøre det.
1191
01:30:55,551 --> 01:30:56,518
Ok.
1192
01:31:01,724 --> 01:31:06,127
Se, jeg vet at du tenker
Jeg har gjort en knalljobb
alle disse årene,
1193
01:31:06,129 --> 01:31:08,630
men det er det ikke
akkurat sant.
1194
01:31:08,632 --> 01:31:11,433
Jeg lar deg sette deg selv
i faresonen.
1195
01:31:11,435 --> 01:31:13,768
-Jeg presset deg til det.
-Nei, det gjorde du ikke.
1196
01:31:13,770 --> 01:31:15,103
Jeg gjorde det.
Nei, det gjorde du ikke
gjør det.
1197
01:31:15,105 --> 01:31:17,806
Det gjorde jeg. Høyre?
1198
01:31:17,808 --> 01:31:21,977
Og... jeg vet
det er litt sent
å gjøre en endring, men--
1199
01:31:21,979 --> 01:31:23,445
hvilken endring?
1200
01:31:23,447 --> 01:31:24,813
jeg kan ikke...
1201
01:31:24,815 --> 01:31:27,082
Vær i hjørnet ditt
for denne.
1202
01:31:28,651 --> 01:31:30,085
Eller noen av dem.
1203
01:31:30,087 --> 01:31:34,222
Jeg kan ikke være en del av deg
blir ikke mer skadet.
1204
01:31:37,193 --> 01:31:38,893
Hvorfor gjør du dette
akkurat nå?
1205
01:31:41,764 --> 01:31:43,732
Jeg burde ha gjort det
for lenge siden.
1206
01:31:53,542 --> 01:31:54,909
Greit. Kom igjen.
1207
01:31:58,114 --> 01:32:00,448
Vinny.
Har du et sekund?
1208
01:32:00,450 --> 01:32:02,017
Ja.
Hva skjer, Lou?
1209
01:32:02,019 --> 01:32:04,619
Jeg har et helvete
et tilbud til deg.
1210
01:32:04,621 --> 01:32:07,122
Jeg trenger ikke
et jævla tilbud.
Jeg trenger en kamp.
1211
01:32:07,124 --> 01:32:10,158
Underløfter, overleverer.
Her kommer de gode nyhetene.
1212
01:32:10,160 --> 01:32:12,694
For det første har vi vært det
prøver å få deg en kamp
hele denne tiden.
1213
01:32:12,696 --> 01:32:14,963
Tydeligvis den siste
pressedekning--
lagre det, Dan.
1214
01:32:14,965 --> 01:32:18,299
Hva er du
bringer du oss, Lou?
Roberto durán.
1215
01:32:18,301 --> 01:32:21,469
Ibc verden super
mellomvektstittel.
1216
01:32:23,305 --> 01:32:25,340
1,6 millioner dollar.
1217
01:32:25,342 --> 01:32:27,575
Største lønningsdag
av din karriere.
1218
01:32:36,385 --> 01:32:37,385
Så vi er gode?
1219
01:32:38,988 --> 01:32:40,822
Det er oppe--
alt er opp til kev.
1220
01:32:43,359 --> 01:32:45,360
1,6 millioner.
1221
01:32:45,362 --> 01:32:48,096
La oss sette i gang.
ja,
la oss få det på.
1222
01:32:48,098 --> 01:32:50,098
Greit.
1223
01:32:50,100 --> 01:32:51,633
Kom igjen.
La oss slåss.
1224
01:32:52,334 --> 01:32:53,301
Kom igjen.
1225
01:32:59,942 --> 01:33:02,577
Kom igjen. ikke la
spenning skru deg.
1226
01:33:12,422 --> 01:33:16,357
Vinny var mannen,
juniormellomvekteren
verdensmester.
1227
01:33:16,359 --> 01:33:20,195
Når en brutal bilulykke
la ham få centimeter unna
fra fullstendig lammelse,
1228
01:33:20,197 --> 01:33:22,964
sa legene
han ville aldri bokset igjen.
1229
01:33:22,966 --> 01:33:25,300
Legene fortalte ham,
"du vil aldri gå igjen,
enn si å kjempe."
1230
01:33:25,302 --> 01:33:26,601
Han sa,
"dok, jeg skal kjempe."
1231
01:33:27,971 --> 01:33:29,804
Doc sa: «du er gal.
Han kan ikke engang gå."
1232
01:33:29,806 --> 01:33:31,072
Det er en fascinerende historie.
1233
01:33:31,074 --> 01:33:32,440
Vinny pazenia.
1234
01:33:32,442 --> 01:33:34,109
Pazenia?
1235
01:33:35,711 --> 01:33:37,245
La oss si hei
til ham.
1236
01:33:37,247 --> 01:33:39,447
Pazienza! Pazienza!
1237
01:33:39,449 --> 01:33:40,548
Å herregud.
ja,
se på ham.
1238
01:33:42,284 --> 01:33:43,318
Åh!
1239
01:33:45,154 --> 01:33:46,788
Å, han ser ut
så kjekk.
1240
01:33:46,790 --> 01:33:48,323
Du brakk nakken.
1241
01:33:48,325 --> 01:33:50,492
Åpenbart. Jeg ser at du har på deg
den bøylen der. Hva så?
1242
01:33:50,494 --> 01:33:53,828
Legene fortalte deg
du ville aldri en gang gå igjen,
for ikke å si kjempe igjen.
1243
01:33:53,830 --> 01:33:56,731
Aldri slåss igjen,
men nå er jeg i ferd med å kjempe
Roberto durán.
1244
01:33:56,733 --> 01:33:59,567
-Ja.
–25. juni på mgm
på pay-per-view.
1245
01:33:59,569 --> 01:34:02,770
Vi er litt
mer enn 48 timer unna
fra oppgjøret i Las Vegas
1246
01:34:02,772 --> 01:34:05,240
mellom vinny pazienza
og Roberto durán.
1247
01:34:05,242 --> 01:34:09,077
Duráns rekord, 93-9,
64 knockouts.
1248
01:34:09,079 --> 01:34:11,446
En knusende kombinasjon
av Roberto durán.
1249
01:34:11,448 --> 01:34:13,414
Det er planlagt til 12 runder,
1250
01:34:13,416 --> 01:34:15,950
og, eh, det burde være
en jævla kamp.
1251
01:34:15,952 --> 01:34:17,986
Duellen i ørkenen.
1252
01:34:17,988 --> 01:34:20,421
Durán. Pazienza.
1253
01:35:02,832 --> 01:35:06,367
Mine damer og herrer,
det er mano a mano.
1254
01:35:06,369 --> 01:35:12,840
Tolv runder med boksing
for ibc super mellomvekt
verdenstittel.
1255
01:35:12,842 --> 01:35:16,978
Kveldens hovedbegivenhet
er sanksjonert av
atletikkkommisjonen i Nevada
1256
01:35:16,980 --> 01:35:20,215
og den ærefulle
guvernør Bob Miller.
1257
01:35:22,685 --> 01:35:25,320
Først,
introduserer rektorene.
1258
01:35:25,322 --> 01:35:29,090
Boksing ut av det blå hjørnet,
iført de røde buksene,
1259
01:35:29,092 --> 01:35:33,661
veiing inn
på jevne 165 pund.
1260
01:35:33,663 --> 01:35:36,030
Fra Cranston, Rhode Island,
1261
01:35:36,032 --> 01:35:40,235
denne mannen er en tidligere
to ganger verdensmester.
1262
01:35:40,237 --> 01:35:44,339
Den pazmanske djevelen,
1263
01:35:44,341 --> 01:35:47,175
vinny pazienza!
1264
01:35:49,279 --> 01:35:52,413
Og motstanderen hans,
boksing ut av det røde hjørnet,
1265
01:35:52,415 --> 01:35:55,383
denne mannen trenger ingen introduksjon.
1266
01:35:55,385 --> 01:35:59,354
Iført de svarte buksene
med solid gulldekor,
1267
01:35:59,356 --> 01:36:02,590
han veide inn ved et anfall
og kampklar
1268
01:36:02,592 --> 01:36:06,361
165 og et halvt pund.
1269
01:36:06,363 --> 01:36:10,632
Nittitre seire,
med 64 som kom på knockout.
1270
01:36:10,634 --> 01:36:14,302
Han er fire ganger verdensmester.
1271
01:36:14,304 --> 01:36:19,907
¡el hijo de la república
de panamá!
1272
01:36:19,909 --> 01:36:22,910
Fra Panama City, Panama,
1273
01:36:22,912 --> 01:36:25,213
manos de piedras,
1274
01:36:25,215 --> 01:36:26,948
hendene av stein,
1275
01:36:26,950 --> 01:36:31,185
Roberto...
1276
01:36:31,720 --> 01:36:34,289
Durán!
1277
01:36:38,494 --> 01:36:42,096
Dette er dramatiske øyeblikk
for Vinny Pazienza.
1278
01:36:42,098 --> 01:36:44,332
Han har kommet seg tilbake
fra en brukket nakke,
1279
01:36:44,334 --> 01:36:47,402
leger som forteller ham
han vil kanskje aldri gå igjen.
1280
01:36:47,404 --> 01:36:49,270
Han hadde på seg glorie i seks måneder.
1281
01:36:49,272 --> 01:36:53,274
Metalskinnen skrudd
inn i skallen hans på fire steder.
1282
01:36:53,276 --> 01:36:56,911
At han står i denne ringen
er et mindre mirakel i seg selv.
1283
01:36:56,913 --> 01:36:59,681
Det og faktum
at han har hoppet
tre vektklasser
1284
01:36:59,683 --> 01:37:03,217
hvor han vant
hans første tittel, som gjør dette
i beste fall et langt skudd.
1285
01:37:05,688 --> 01:37:07,488
Greit,
herrer.
1286
01:37:07,490 --> 01:37:10,124
Gikk gjennom reglene
i garderoben.
Jeg vil ha en god, ren kamp.
1287
01:37:10,126 --> 01:37:13,094
Følg mine kommandoer til enhver tid
og beskytte deg selv.
1288
01:37:13,096 --> 01:37:15,697
Nå trykk på hansker
og kom ut og slåss.
1289
01:37:15,699 --> 01:37:19,634
Og hva alle tenker på
er vil halsen til pazienza
1290
01:37:19,636 --> 01:37:22,337
hold opp i en 12-runde
mesterskapskamp?
1291
01:37:22,339 --> 01:37:24,172
Han er bare sparret
til nå.
1292
01:37:24,174 --> 01:37:27,642
Og disse er tross alt
hender av stein
1293
01:37:27,644 --> 01:37:29,077
kommer til ham i kveld.
1294
01:37:33,148 --> 01:37:36,150
Angelo pazienza
er ikke i vinnys hjørne i kveld
1295
01:37:36,152 --> 01:37:39,354
for første gang
i sønnens boksekarriere.
1296
01:38:14,356 --> 01:38:17,725
- Bli! Opphold!
- Og ned går pazienza!
1297
01:38:20,562 --> 01:38:23,731
Han tok et stort skudd
på den skadede halsen.
1298
01:38:23,733 --> 01:38:27,935
Durán setter pazienza
på lerretet i runde 1.
1299
01:38:30,873 --> 01:38:31,806
Fire...
1300
01:38:32,374 --> 01:38:33,508
Fem...
1301
01:38:34,209 --> 01:38:35,877
Seks.
1302
01:38:35,879 --> 01:38:39,514
Pazienza nekter å ta
hele tellingen.
1303
01:38:39,516 --> 01:38:41,849
Ikke klokt,
men absolutt konsekvent.
1304
01:38:46,222 --> 01:38:48,756
Hvordan har du det?
Du ga ham en gratis sjanse.
1305
01:38:48,758 --> 01:38:51,225
-Hvordan er halsen?
-Jeg har det bra.
1306
01:39:01,203 --> 01:39:04,305
Hver gang han skal kaste
som venstre krok. Du er under det,
tilbake med venstre.
1307
01:39:04,307 --> 01:39:06,140
Flytte. Du er større,
du er sterkere, du er raskere.
1308
01:39:06,142 --> 01:39:09,076
Greit?
Fyren kan ikke engang bevege seg.
1309
01:39:09,078 --> 01:39:11,579
Alt utenom støtet.
Alt av stikk.
Greit?
1310
01:39:11,581 --> 01:39:12,814
Sett din
slår sammen.
Ja.
1311
01:39:12,816 --> 01:39:14,449
La oss gå. Greit.
1312
01:39:15,551 --> 01:39:16,617
Gå og drep ham.
1313
01:39:19,656 --> 01:39:22,123
Du kan se det allerede.
Pazienza beveger seg bra,
1314
01:39:22,125 --> 01:39:25,326
men durán fanger vinny
på vei inn.
1315
01:39:25,328 --> 01:39:28,229
- Han kan ikke engang komme i nærheten.
- Kombinasjon av durán.
1316
01:39:29,465 --> 01:39:31,199
Beveg hodet, vinny!
Beveg hodet!
1317
01:39:32,067 --> 01:39:33,534
Ååå!
Å, gud.
1318
01:39:39,441 --> 01:39:41,409
Vinny,
hva gjør du?
Hold hendene oppe!
1319
01:39:41,411 --> 01:39:42,844
Gi meg forsvar!
Hei!
1320
01:39:42,846 --> 01:39:45,413
Kombinasjon for pazienza.
1321
01:39:45,415 --> 01:39:47,148
Høyre hånd fra durán.
1322
01:39:51,320 --> 01:39:53,488
Durán med stor høyre hånd!
1323
01:39:54,923 --> 01:39:57,091
Vinny, hvorfor du
gå tå til tå med ham?
1324
01:39:57,093 --> 01:40:00,428
Og alt er durán her
tidlig på vei.
1325
01:40:02,030 --> 01:40:04,298
Ikke slug
med denne fyren.
1326
01:40:04,300 --> 01:40:07,201
Du er en bedre bokser.
Alt av stikk.
1327
01:40:07,203 --> 01:40:09,871
Videre til runde 4.
1328
01:40:09,873 --> 01:40:12,440
Det har vært alt Roberto durán.
God høyre hånd der
av pazienza.
1329
01:40:12,442 --> 01:40:14,442
Der går du.
Følg den opp.
Følg den opp.
1330
01:40:15,844 --> 01:40:18,346
Fortsett å bevege deg.
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg!
1331
01:40:18,348 --> 01:40:22,517
Pazienza rystet
ved den høyre hånden
levert av durán.
1332
01:40:26,355 --> 01:40:30,191
Bruk ringen!
Bruk ringen, faen!
Hva gjør han?
1333
01:40:32,561 --> 01:40:35,062
Jeg kan ikke se dette.
Kom igjen! Jabb!
1334
01:40:35,064 --> 01:40:38,432
Roberto durán
tar over denne kampen.
1335
01:40:42,304 --> 01:40:44,505
Se opp for kroken.
Se opp for kroken.
1336
01:40:47,743 --> 01:40:50,711
Hver eneste gang
han leter etter det
venstre krok. Jeg fortalte deg det.
1337
01:40:50,713 --> 01:40:52,413
Gå vekk fra det.
Greit?
1338
01:41:29,184 --> 01:41:31,085
Kom igjen!
1339
01:41:31,087 --> 01:41:34,155
...som pazienza
prøver å få rytmen hans
går i denne kampen.
1340
01:41:34,690 --> 01:41:35,923
Kall det.
1341
01:41:35,925 --> 01:41:38,459
Ring kampen,
for Kristi skyld.
1342
01:41:38,461 --> 01:41:40,027
Ikke ennå.
1343
01:41:40,029 --> 01:41:42,229
Hei, kom igjen!
Han dør der ute!
1344
01:41:42,231 --> 01:41:43,497
Kom igjen!
1345
01:41:44,132 --> 01:41:45,166
Gå og sett deg ned.
1346
01:41:57,145 --> 01:41:59,146
Det er greit.
Bare slapp av. Slappe av.
Slapp av, ikke sant?
1347
01:42:01,484 --> 01:42:03,351
Ta en pust.
1348
01:42:07,422 --> 01:42:08,489
Hva sa faren min?
1349
01:42:10,759 --> 01:42:12,526
Det spiller ingen rolle hva han sa.
Greit?
Ok.
1350
01:42:13,495 --> 01:42:15,796
Hei, Vinny,
hør på meg.
1351
01:42:15,798 --> 01:42:18,666
Hvis han ikke tenkte
du kan vinne dette uten ham,
han ville være i hjørnet.
1352
01:42:18,668 --> 01:42:20,101
Ja.
1353
01:42:20,103 --> 01:42:22,737
Vinny, vi startet dette
i en kjeller.
1354
01:42:24,172 --> 01:42:25,740
I en jævla kjeller!
1355
01:42:35,284 --> 01:42:37,551
Gå nå ut dit
og vis meg hvordan du gjør ting.
1356
01:42:41,189 --> 01:42:42,523
Vis meg hvordan du bor.
1357
01:42:45,360 --> 01:42:46,661
Vis meg hvordan du kjemper.
1358
01:42:49,364 --> 01:42:51,265
Vise deg hvordan jeg kjemper?
1359
01:42:51,267 --> 01:42:54,068
Ja. Vis meg
hvem faen er du.
1360
01:43:02,477 --> 01:43:04,945
Igjen, pazienza tilbake
inn i hjørnet.
1361
01:43:05,847 --> 01:43:07,782
Durán savner!
1362
01:43:07,784 --> 01:43:10,685
Stor overhånd høyre
fra pazienza.
1363
01:43:10,687 --> 01:43:12,453
Der går du.
Der går du.
1364
01:43:14,623 --> 01:43:16,724
Flytt den. Flytte. Flytte.
Du har ham, Vinny.
1365
01:43:16,726 --> 01:43:19,026
Der går du.
Kan du gi ham noe?
1366
01:43:19,028 --> 01:43:21,629
Få ham redd.
Få ham redd.
1367
01:43:21,631 --> 01:43:24,231
Gå til kroppen, Vinny.
Gi ham 5-6. 5-6!
1368
01:43:26,702 --> 01:43:29,503
Pazienza snu ting
rundt i syvende runde.
1369
01:43:29,505 --> 01:43:32,573
5-5-1, vinny.
5-5-1. Gå ovenpå!
1370
01:43:34,210 --> 01:43:36,010
Å herregud.
Gutten lyttet til meg!
1371
01:43:38,580 --> 01:43:40,781
Det er slik
du kjemper. Ikke sant?
1372
01:43:41,650 --> 01:43:43,651
Det er slik du bokser.
1373
01:43:43,653 --> 01:43:45,986
Du er en jævla
dyr, vinny.
1374
01:43:45,988 --> 01:43:49,724
For en runde
for Vinny Pazienza.
1375
01:43:49,726 --> 01:43:53,527
Og nå,
dette er pazienzaen
vi har sett før.
1376
01:43:53,529 --> 01:43:56,263
Bråket,
kraftig pazienza.
1377
01:43:56,265 --> 01:43:59,667
Pazienza i stand til å lande
til haken til durán.
1378
01:43:59,669 --> 01:44:00,601
Gå! Gå!
1379
01:44:00,603 --> 01:44:01,802
Hører du dem?
Ja.
Ja.
1380
01:44:03,205 --> 01:44:04,839
Du har ham. Gå!
1381
01:44:04,841 --> 01:44:07,408
Pazienza med et stygt skudd
1382
01:44:07,410 --> 01:44:09,777
til siden av hodet til durán.
1383
01:44:09,779 --> 01:44:12,880
Dette er store øyeblikk
for Vinny Pazienza.
1384
01:44:12,882 --> 01:44:14,849
Leverer kombinasjoner.
1385
01:44:14,851 --> 01:44:18,018
Bruk stikket.
Fint, Vinny! Sett det sammen!
Sett det sammen!
1386
01:44:18,020 --> 01:44:21,689
Venstre hånd landet av pazienza.
En annen etterlatt av pazienza.
1387
01:44:21,691 --> 01:44:23,357
Og rett ved pazienza.
1388
01:44:26,595 --> 01:44:30,097
Jeg tror ikke
enhver av oss trodde
vi skulle være her nå.
1389
01:44:30,099 --> 01:44:32,867
En vill 11. runde
med pazienzaproduksjon
1390
01:44:32,869 --> 01:44:35,903
hvordan ser ut
et usannsynlig comeback
i denne kampen.
1391
01:44:35,905 --> 01:44:38,639
Det er en gatekamp
på dette tidspunktet.
1392
01:44:38,641 --> 01:44:40,574
Pazienza ser ikke bra ut.
1393
01:44:40,576 --> 01:44:43,377
Han blør
fra overalt.
1394
01:44:43,379 --> 01:44:48,349
Hvis vinny pazienza kom inn
med én plan,
han har en annen nå.
1395
01:44:50,552 --> 01:44:52,987
Siste runde.
Alt inn, Vinny.
1396
01:44:52,989 --> 01:44:54,688
Alle jævla inn.
Hører du meg?
1397
01:44:55,323 --> 01:44:56,757
Fullfør det nå.
1398
01:44:56,759 --> 01:44:59,193
Det er det du gjør best.
Du er ferdig, ok?
1399
01:45:00,228 --> 01:45:01,629
Tre minutter,
1400
01:45:01,631 --> 01:45:03,030
du er mester
av verden.
1401
01:45:05,567 --> 01:45:06,734
Tre minutter.
1402
01:45:06,736 --> 01:45:09,069
Tre minutter.
Ja. La oss gå.
1403
01:45:14,277 --> 01:45:16,477
Og her går vi
med siste runde.
1404
01:45:16,479 --> 01:45:18,078
Runde 12.
1405
01:45:23,151 --> 01:45:24,919
- Kom igjen, Vinny.
Du har denne fyren.
-Kom igjen.
1406
01:45:33,428 --> 01:45:35,629
Vakker kombinasjon
av pazienza.
1407
01:45:35,631 --> 01:45:37,665
Beveg føttene.
Beveg føttene. Der går du.
1408
01:45:37,667 --> 01:45:41,168
Pazienza snubler etter
den høyre hånden av durán.
1409
01:45:45,473 --> 01:45:46,774
Vin! Vin!
1410
01:45:46,776 --> 01:45:48,275
Kom igjen!
1411
01:45:51,947 --> 01:45:54,648
Denne mengden som buet
vinny pazienza
1412
01:45:54,650 --> 01:45:57,751
i noen øyeblikk
tidlig i kampen,
på føttene.
1413
01:46:01,389 --> 01:46:03,524
Kom igjen!
Dette er det! Dette er--
1414
01:46:04,459 --> 01:46:05,593
kom igjen!
1415
01:46:08,997 --> 01:46:12,867
Jeg kan ikke tro
de står begge fortsatt.
1416
01:46:16,171 --> 01:46:17,872
Kom igjen, Vinny!
1417
01:46:22,077 --> 01:46:23,611
Det hele er over.
1418
01:46:25,380 --> 01:46:27,448
Det går langt.
1419
01:46:41,863 --> 01:46:44,965
Og det er i hendene
av dommerne.
1420
01:46:49,004 --> 01:46:51,105
Mine damer og herrer,
1421
01:46:51,107 --> 01:46:55,542
etter 12 actionfylte
mesterskapsrunder i boksing,
1422
01:46:55,544 --> 01:47:00,014
Jeg gir deg poengsummen
av dommerne som følger.
1423
01:47:00,016 --> 01:47:05,719
Dommer Chuck giamba
scorer kampen 114-114.
1424
01:47:05,721 --> 01:47:08,722
Dommer Dave moretti
og dommer Jerry roth
1425
01:47:08,724 --> 01:47:14,028
begge scorer kampen
115-113 for vinneren
1426
01:47:14,030 --> 01:47:19,566
og ibc super mellomvekt
verdensmester,
1427
01:47:19,568 --> 01:47:25,039
Vinny "den pazmanske djevelen"...
1428
01:47:25,707 --> 01:47:27,207
Pazienza!
1429
01:48:47,555 --> 01:48:52,626
Folk kaller dette
en av de mest usannsynlige
comeback i idrettshistorien.
1430
01:48:52,628 --> 01:48:54,795
Hva gjør du
tilskrive det?
1431
01:48:54,797 --> 01:48:58,265
Um-- ja, jeg vet ikke.
Jeg hadde mye hjelp.
1432
01:48:59,467 --> 01:49:01,402
Men du har også hatt
mye motgang.
1433
01:49:01,404 --> 01:49:04,038
Du har hatt problemer
med ledelsen,
1434
01:49:04,040 --> 01:49:05,773
interessekonflikter.
1435
01:49:07,575 --> 01:49:12,446
Ja, vel,
bokseverdenen ser ut--
ser skinnende ut fra utsiden.
1436
01:49:14,849 --> 01:49:18,652
Den er fylt med løfter
det - de fleste av dem
vise seg å være løgn.
1437
01:49:19,721 --> 01:49:21,288
Du kan ikke stole på
på hvem som helst.
1438
01:49:22,690 --> 01:49:25,759
Så hva ville du si
det største bedraget var?
1439
01:49:25,761 --> 01:49:27,628
Hva var den største løgnen
ble du fortalt?
1440
01:49:31,866 --> 01:49:33,300
Det er ikke så enkelt.
1441
01:49:34,335 --> 01:49:35,769
Hvorfor ikke?
1442
01:49:35,771 --> 01:49:38,138
Nei, det er den største løgnen
ble jeg noen gang fortalt.
1443
01:49:39,574 --> 01:49:41,141
"Det er ikke så enkelt."
1444
01:49:42,844 --> 01:49:45,612
Og det er løgn
de forteller deg
igjen og igjen.
1445
01:49:47,549 --> 01:49:49,316
Hva er ikke enkelt?
1446
01:49:49,884 --> 01:49:50,818
Noe av det.
1447
01:49:52,220 --> 01:49:53,187
Alt sammen.
1448
01:49:54,956 --> 01:49:56,623
Det er slik de får deg
å gi opp.
1449
01:49:57,792 --> 01:49:59,626
De sier,
"det er ikke så enkelt, vinny."
1450
01:50:02,797 --> 01:50:04,331
Så hva er sannheten?
1451
01:50:07,902 --> 01:50:08,969
Det er det.
1452
01:50:11,272 --> 01:50:15,509
Det hvis du bare gjør tingen
at de forteller deg at du ikke kan,
så er det gjort.
1453
01:50:17,245 --> 01:50:19,179
Og du skjønner
så enkelt er det.
1454
01:50:20,815 --> 01:50:22,216
Og det har det alltid vært.
1455
01:51:20,176 --> 01:51:24,011
Jeg føler at jeg burde være det
på en boks med hvete i morgen,
1456
01:51:24,013 --> 01:51:25,779
gjør gatorade-reklamer,
1457
01:51:25,781 --> 01:51:27,314
skal til Disneyland.
1458
01:51:27,316 --> 01:51:28,882
Jeg er bare så glad.
1459
01:51:28,884 --> 01:51:32,553
Det er ingen
i sportens historie,
så vidt jeg vet,
1460
01:51:32,555 --> 01:51:34,655
har noen gang kommet tilbake
fra denne typen skade.
1461
01:51:34,657 --> 01:51:37,357
Jeg ville ikke at han skulle bokse.
Jeg ville at han skulle være en--
1462
01:51:37,359 --> 01:51:38,692
alt annet enn boksing.
1463
01:51:38,694 --> 01:51:40,194
Han er en fighter.
1464
01:51:40,196 --> 01:51:43,397
Og fighter--
du lager ikke jagerfly.
1465
01:51:43,399 --> 01:51:45,866
Vinny er en født fighter.
1466
01:51:45,868 --> 01:51:47,768
Lou duva leter
ved en suspensjon.
1467
01:51:49,737 --> 01:51:51,638
Det er ikke profesjonelt.
1468
01:51:57,745 --> 01:52:01,682
Og Dr. Cotter
hadde en tåre i øyet.
Jeg kunne fortelle at han følte med meg.
1469
01:52:01,684 --> 01:52:05,719
Så sa han,
"sønn, jeg beklager å si,
du kommer ikke til å bokse igjen."
1470
01:52:05,721 --> 01:52:10,190
Og jeg så på ham,
og jeg sa, "nei, Dr. Cotter.
Du tar feil.
1471
01:52:10,192 --> 01:52:12,426
Jeg skal bokse igjen.
1472
01:52:12,428 --> 01:52:15,095
Se, du forstår ikke
hva slags mann jeg er."
1473
01:52:31,045 --> 01:52:35,182
Denne halo-delen går rundt
personens hode...
1474
01:52:36,251 --> 01:52:37,651
Og er plassert...
1475
01:52:38,253 --> 01:52:39,653
Mye som dette.
1476
01:52:41,389 --> 01:52:47,094
Den holdes på plass
av disse heller...
Middelalderske enheter
1477
01:52:47,096 --> 01:52:48,195
kalt skruer.
1478
01:52:55,370 --> 01:52:58,605
Denne kampen var for folket
av Rhode Island og troende
som trodde på meg.
1479
01:52:58,607 --> 01:53:01,475
Jeg tror dere alle kom ut.
For de troende,
jeg vil takke deg.
1480
01:53:01,477 --> 01:53:04,111
Jeg beviste noe for deg.
Jeg ville gjøre dere til mennesker
stolt.
1481
01:53:04,113 --> 01:53:06,647
Og for de ikke-troende,
jeg ville bare fortelle deg,
1482
01:53:06,649 --> 01:53:09,883
det er på tide å innse
at den pazmanske djevelen
er ingen fiktiv karakter.
1483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000